نامهی تیاگو آویلا از زندان اسرائیل به دختر خردسالش
ما زنان:
دنیایی که نسلکشی را میپذیرد برای تو خطرناک است
امروز بیش از یک میلیون کودک از نسلکشی رنج میبرند؛ آنها تا سرحد مرگ گرسنگی میکشند، بدون بیهوشی قطع عضو میشوند و از نقشههای هولناک و نفرتانگیز آسیب میبینند، بی آنکه حتی بدانند صهیونیسم و امپریالیسم به چه معناست…./
***
ترجمه: سپیده جدیری
کانون زنان ایرانی
تیاگو آویلا، کنشگر برزیلی و سازماندهندهی ناوگان «صمود» برای کمکهای بشردوستانه به غزه، پس از بازداشتش در آبهای بینالمللی توسط اسرائیل، از زندان «شیکما» در عسقلان نامهای برای دختر خردسالش ترزا نوشته است که در ادامه میخوانید.
او در این اثنی که در زندان اسرائیل به سر میبرد، مادر شصت و سه سالهی خود را نیز از دست داد.
لوئیز ایناسیو لولا داسیلوا رئیس جمهور برزیل، امروز تمدید بازداشت تیاگو آویلا توسط اسرائیل را محکوم کرد و آن را اقدامی غیرموجه و نگرانکننده خواند و گفت این اقدام باید از سوی همگان محکوم شود.
داسیلوا در پیامی که در حسابهای رسمی خود منتشر کرد، اعلام کرد که بازداشت فعالان در آبهای بینالمللی، نقض جدی قوانین بینالمللی به شمار میرود.
او تاکید کرد که دولت برزیل در هماهنگی با دولت اسپانیا ــ که یکی از شهروندانش بهمانند آویلا بازداشتش تمدید شده است – خواستار تضمین کامل امنیت بازداشتشدگان و آزادی فوری آنان است.
همزمان، مرکز حقوقی عدالت اعلام کرد که این دو فعال حاضر در ناوگان صمود یعنی تیاگو آویلا و سیف ابو کشک، در زندانهای اسرائیل با تهدید به قتل مواجه شدهاند.
نامهی تیاگو آویلا از زندان اسرائیل به دختر خردسالش
ترزای عزیزم،
متاسفم که اکنون در خانه و کنار تو نیستم. شوربختانه پدرت، مادرت و بسیاری دیگر در اقصی نقاط جهان، به این درک رسیدهاند که مسئولیت انجام این وظیفهی تاریخی بر عهدهی آنهاست.
امروز بیش از یک میلیون کودک از نسلکشی رنج میبرند؛ آنها تا سرحد مرگ گرسنگی میکشند، بدون بیهوشی قطع عضو میشوند و از نقشههای هولناک و نفرتانگیز آسیب میبینند، بی آنکه حتی بدانند صهیونیسم و امپریالیسم به چه معناست.
شک ندارم که خیلی دلت برایم تنگ شده و البته مادران و پدران بچههای فلسطینی هم خیلی دلتنگ آنها هستند و حاضرند برای زندگی در آرامش، شادی و لذت، که هر انسانی، فارغ از نژاد، مذهب، قومیت یا هر خصوصیت دیگری، شایستهی آن است، همه چیزشان را بدهند.
تو دنیای امنتری را تجربه خواهی کرد، زیرا پدر و مادرهای بسیاری تصمیم گرفتهاند که همه چیز خود را برای ساختن دنیایی بهتر برای امثال تو فدا کنند.
امیدوارم روزی این را درک کنی که چون خیلی دوستت داشتم، میدانستم که هیچ چیز برای تو و باقی بچهها خطرناکتر از زندگی در دنیایی نیست که با نسلکشی کنار میآید.
لطفاً پدرت را به همان صورتی به یاد بیاور که برایت آواز میخواند و گیتار میزد تا خوابت ببرد. و وقتی بزرگ شدی، مادرت نیز به تو خواهد گفت که پدرت یک انقلابی بود و حتی در مواجهه با وحشتناکترین آدمهای روزگار مثل دونالد ترامپ، بنیامین نتانیاهو و ایتامار بنگویر، بر سر باور خود برای ساختن دنیایی بهتر، استوار ایستاد.
لطفاً فلسطین را فراموش نکن!
با تمام عشقم به تو،
تیاگو آویلا
منبع: الجزیره
