گروه کمونیستهای انقلابی سنتز نوین: ترجمه یک مطلب
ترامپ تهدید به تشدید کلان تجاوز ایالاتمتحده آمریکا علیه ایران میکند... سپس ناگهان عقبنشینی میکند-خطرات گزاف گانگستریسم و پیامدهای آن برای آینده
روزنامه انقلاب، ارگان حزب کمونیست انقلابی آمریکا، بهروزرسانی شده در ۳ اوت ۲۰۲۶- ۱۲ مرداد ۱۴۰۵
بهروزرسانی، ۳ اوت: در طول هفته گذشته گزارشهایی منتشر شده است مبنی بر اینکه ایالاتمتحده آمریکا و شاید اسرائیل در حال برنامهریزی برای راهاندازی چیزی هستند که سیبیاس نیوز آن را "یکی از شدیدترین کمپینهای بمباران تا به امروز علیه اهداف زیرساختهای انرژی در ایران" نامیده است، شاید همین آخر هفته گذشته. سپس شنبهشب، ۱ اوت، ترامپ اعلام کرد که متحدان ایالاتمتحده آمریکا در خاورمیانه به کلیات توافقی برای پایان دادن به جنگ رسیدهاند، بنابراین او فعلاً حملات برنامهریزیشده به ایران را لغو میکند. تاکنون، ایران در مورد اعلامیه ترامپ اظهارنظری نکرده است.
بیایید واضح باشیم: حملاتی که ترامپ تهدید میکرد، جنایات جنگی وحشتناکی از سوی ایالاتمتحده آمریکا و اسرائیل بود. این علاوه بر تمام جنایات جنگی دیگری است که آنها در این جنگ غیرقانونی و وحشتناک مرتکب شدهاند. طبق بیانیه یونیسف، بیش از ۴۰۰۰ کودک در شش کشور مختلف منطقه کشته یا زخمی شدهاند. در ایران، حدود ۳۸۶ کودک کشته و ۲۱۱۷ نفر زخمی شدهاند. هفته گذشته، ایالاتمتحده آمریکا یک بمب ۲۰۰۰ پوندی را بر روی خانهای در جزیره قشم ایران انداخت که منجر به کشته شدن یک زن و شوهر و پسر ۲ سالهشان شد. خانه آنها در یک محله پرجمعیت بود و هیچ مکان نظامی در این منطقه وجود ندارد.
این دومین بار در دو هفته گذشته است که ترامپ از تهدید به تشدید جدی جنگ عقبنشینی کرده است. بااینحال، اوضاع همچنان بسیار خطرناک، بیثبات و غیرقابلپیشبینی است. ایالاتمتحده آمریکا میتواند دوباره مسیر خود را تغییر دهد و حملات خود به ایران را از سر بگیرد.
چگونه درگیری ایران در سراسر خاورمیانه گسترش مییابد
#مصر - حمله پهپادی در مدیترانه
یک حمله پهپادی باعث آتشسوزی در دو کشتی گازی در بندر مدیترانهای دمیاط مصر شد. آتشسوزی روز چهارشنبه با حمله پهپاد به کشتی انرژوس وینتر- Energos Winter- آغاز شد.
#کانال_سوئز
بیشتر بخوانید: https://tinyurl.com/4jffjt7d
هرگونه تشدید تنش توسط ایالاتمتحده آمریکا و اسرائیل میتواند به گسترش جنگ در سراسر خاورمیانه و بهطور بالقوه فراتر از آن دامن بزند. نشانههای گسترش جنگ هفته گذشته آشکار شده بود، ازجمله:
در پاسخ به حملات حوثیهای یمن به کشتیها و تأسیسات نفتی عربستان، سعودیها از تشکیل ائتلاف نظامی برای محافظت از کشتیرانی خبر دادند.
مصر برای اولین بار موردحمله قرار گرفت، زمانی که یک پهپاد ناشناس دو کشتی را در بندر دمیاط در نزدیکی کانال سوئز آتش زد، که تهدیدی ضمنی برای کشتیرانی در دریای سرخ بود.
در 25 ژوئیه، اوکراین به یک کشتی باری ایرانی در دریای خزر حمله کرد و ادعا کرد که این کشتی حامل سلاح برای روسیه بوده است.
تاکنون هیچ درگیری دیگری بین اوکراین و ایران رخ نداده است، اما این حادثه شبح درهمتنیدگی جنگ روسیه و اوکراین با جنگ ایالاتمتحده آمریکا و اسرائیل علیه ایران را برانگیخت. اگر این وضعیت تشدید شود، خطر رویارویی نظامی مستقیم بین ایالاتمتحده آمریکا و روسیه، هر دو قدرت هستهای، افزایش مییابد.
تاکنون حداقل ۱۴ کشور به نحوی در جنگ ایران درگیر شدهاند.
**********
۲۷ ژوئیه ۲۰۲۶: جنگی که ترامپ و امپریالیستهای آمریکایی بهشدت در تلاش برای یافتن «گزینههای خوب» برای پیروزی هستند، یک جنگ کاملاً ناعادلانه و تجاوزکارانه امپریالیستی است.
ترامپ در ۲۳ ژوئیه به Axios.com گفت: «من در حال بررسی یک حمله گسترده هستم. بزرگتر از همیشه. من به تصمیمگیری نزدیک هستم. همه ما برای آن آمادهایم.»
روز بعد، او با «شورای جنگ» خود در شب جمعه ملاقات کرد. پسازآن، ترامپ برنامههای خود را برای یک «حمله گسترده» کنار گذاشت، اما مسیر جدیدی از اقدامات را اعلام نکرد.
ایالاتمتحده آمریکا فعلاً بمبارانهای روزانه خود را متوقف کرده است. ایران اعلام کرد که تا زمانی که ایالاتمتحده آمریکا این کار را انجام دهد، ایران نیز همین کار را خواهد کرد.
ترامپ و رژیمش از همین حالا دارند این تصمیم را طوری جلوه میدهند که انگار ایالاتمتحده آمریکا منطقی عمل میکند، چون «مذاکرات» در سطح پایینتر ادامه دارد. منطقی ازنظر گانگستری - با این گفته ترامپ که ایالاتمتحده آمریکا «قفل و آماده» است و آماده است «هرچه دارند را [از بین ببرد].
این صرفاً یک تئاتر سیاسی نیست. رژیم ترامپ با این واقعیت روبروست که ضرورت جدید بسیار خطرناکی ایجاد کرده است- مشکلات جدی که در آن همه گزینههای آنها میتواند منجر به شکستهای بزرگ یا بدتر شود.
خطرات استراتژیک برای امپریالیسم ایالاتمتحده آمریکا
ترامپ و تیم فاشیست او سه گزینه را مورد بحث قرار دادند: «تشدید نظامی، سرکوب اقتصادی یا اعلام پیروزی و خروج». طبق گزارشها، آنها هیچیک از آنها را دوست نداشتند.
۱. اعلام پیروزی و خروج. این به معنای آن است که ترامپ و ایالاتمتحده آمریکا اساساً از اهدافی که در آغاز جنگ برای دستیابی به آنها تعیین کرده بودند، یعنی از بین بردن ظرفیت هستهای ایران و تغییر رژیم ایران به رژیمی مطلوب ایالاتمتحده آمریکا، دست میکشند. این میتواند به معنای توافق بر سر مفاد توافقی باشد که هم ترامپ و هم رژیم ایران در ماه ژوئن امضا کردند و به ایران میدان میدهد. ازجمله موارد دیگر، این توافق به ایران قدرت قابلتوجهی در کنترل ترافیک از طریق تنگه هرمز میدهد. ایران قبل از جنگ این قدرت را نداشت و دستیابی به آن در حال حاضر نشانهای از ضعف خواهد بود- که نشاندهنده یک شکست بسیار مهم و استراتژیک برای ایالاتمتحده آمریکا است.
۲. محاصره اقتصادی. ایالاتمتحده آمریکا در حال حاضر این کار را با تأثیر کمی انجام میدهد و هر چه بنبست فعلی نه جنگ نه صلح بیشتر ادامه یابد، آسیب به اقتصاد جهان و میلیونها میلیون نفر عمیقتر میشود، بدون اینکه هیچ راهحل روشنی در چشمانداز باشد. (به کادر مراجعه کنید.)- توضیح مترجم*
۳. تشدید حمله نظامی. ایالاتمتحده آمریکا میتواند تصمیم به تشدید شدید و دستیابی به پیروزی قاطع بگیرد، اما این احتمالاً مستلزم حمله با نیروهای زمینی است. چنین تهاجمی هیچ تضمینی برای موفقیت نخواهد داشت، اما احتمال قوی متحمل شدن خسارات قابلتوجه و احتمال واقعی شکست کامل را به همراه خواهد داشت، همراه با آسیب گسترده به متحدان ایالاتمتحده آمریکا در منطقه از تلافی ایران، و با حمایت عمومی بسیار کم در ایالاتمتحده آمریکا در حال حاضر. به گفته نیویورک تایمز، ترامپ و مشاورانش بسیار نگران بودند که تشدید عمده جنگ میتواند «ذخایر از پیش کاهشیافته پنتاگون از رهگیرهای ضد موشکی پاتریوت و سایر مهمات دفاع هوایی در خاورمیانه را بهطور خطرناکی تخلیه کند». درنهایت-و این مهم است - کاهش تسلیحات، ایالاتمتحده آمریکا را برای هرگونه رویارویی با رقبای امپریالیست خود در چین و روسیه نیز کمتر آماده میکند. و ما اینجا وارد مرگ و ویرانی وحشتناکتری که این امر برای میلیونها ایرانی که در حال حاضر بهشدت رنج میبرند، به بار میآورد، نمیشویم.۱
* * * * * * * * * *
شورای جنگ ترامپ نگران بود که هر یک از این گزینهها میتواند جنگ را در سراسر خاورمیانه گسترش دهد، متحدان کلیدی ایالاتمتحده آمریکا در خلیجفارس مانند عربستان سعودی را بیشتر منزوی و آسیب برساند، کمبود جدی انرژی ایجاد کند، آسیب بیشتری به اقتصاد جهان وارد کند و حتی با تأثیر کمبود سوخت بر تولید مواد غذایی در آفریقا و آسیا، بحرانهای عظیم پناهندگان را برانگیزد.
درعینحال، رسانههای جریان اصلی و تحلیلگران نظامی هشدار میدهند که تشدید چرخه فعلی حملات و ضدحملات، خطر جنگ گستردهتری را به همراه دارد که نه ایالاتمتحده آمریکا و نه ایران ممکن است قادر به مهار آن نباشند.۲
هر یک از این گزینهها خطرات بزرگی را برای حاکمان ایالاتمتحده آمریکا و پتانسیل آسیب جدی به سلطه استراتژیک و حتی منافع اساسی آنها ایجاد میکند.
جنگی جنایتکارانه و تجاوز بیدلیل- آن زمان و اکنون!
بیایید واضح باشیم: جنگی که ترامپ و امپریالیستهای آمریکایی بهشدت در تلاش برای یافتن "گزینههای خوب" برای پیروزی در آن هستند، یک جنگ کاملاً ناعادلانه و تجاوز امپریالیستی است.
پنج ماه پیش، در ۲۸ فوریه، ایالاتمتحده آمریکا و اسرائیل یک جنگ بیدلیل و تجاوز امپریالیستی را علیه ایران آغاز کردند، کشوری که هرگز سلاح هستهای نداشته و هیچ تهدید فوری برای هیچیک از آنها ایجاد نکرده است. این امر حمله ایالاتمتحده آمریکا و اسرائیل را طبق قوانین بینالمللی یک عمل جنایتکارانه-یک جنایت جنگی - میکند.
هر کاری که ایالاتمتحده آمریکا از آن زمان انجام داده است-تهدیدها، حملات، محاصرهها، نقص عضو و کشتار، و رنجی که بر میلیونها نفر در سراسر جهان وارد کرده است- ادامه و نتیجه آن جنگ امپریالیستی جنایتکارانه برای کنترل خاورمیانه و جهان است.
آنها کارهای وحشتناکی انجام دادهاند. از ۲۸ فوریه تا زمان اجرای آتشبس در ۸ آوریل، بمبها و موشکهای ایالاتمتحده آمریکا و اسرائیل بهطور سرسامآوری ۲۳۰۰۰ بار به ایران اصابت کردند. از آن زمان، ایالاتمتحده آمریکا حملات بمب و موشکی بیشتری انجام داده است، ازجمله حدود ۳۰۰ حمله در یک دوره سهروزه در این ماه. این حملات اهداف نظامی و غیرنظامی-ازجمله پلها، بیمارستانها، خانهها، مدارس، مشاغل و موارد دیگر- را هدف قرار دادهاند. حداقل ۳۴۶۸ ایرانی، ازجمله هفت نوزاد و حداقل ۳۷۶ کودک بزرگتر، کشته و حداقل دو میلیون نفر از خانههای خود آواره شدهاند.
وقتی امپریالیستهای آمریکایی در مورد گزینهها صحبت میکنند، در مورد گزینههایی برای تلاش برای خرد کردن و تسلط بر کشوری با ۹۳ میلیون نفر جمعیت صحبت میکنند. ترامپ حتی این موضوع را هفته گذشته با تهدید به نابودی سیستماتیک نیروگاهها، پلها و سایر زیرساختهای غیرنظامی ایران، ازجمله در پایتخت ایران، تهران، حمله به تأسیسات هستهای و احتمالاً تصرف تأسیسات کلیدی حملونقل نفت، تصریح کرد.
وضعیتی در حال تغییر... با خطرات فزاینده
پس از پنج ماه جنگ، رژیم فاشیستی ترامپ راهحل مناسبی برای خروج از جنگ ایران پیدا نکرده است. و دموکراتها- بهعنوان یک حزب طبقه حاکم امپریالیست- اکنون با همان ضرورت برای پیشبرد و عدم تضعیف موقعیت امپریالیستی ایالاتمتحده آمریکا در جهان روبرو هستند. حتی آن دسته از سیاستمداران دموکرات که منتقد هستند، سخنان توخالی و اصلاحات کوچک ارائه میدهند.
بنبستی که اکنون در آن قرار دارند، فشار را برای انجام کاری چشمگیر و خطرناک برای خروج از آن افزایش میدهد... حتی اگر آن کار چشمگیر خطرات بزرگی برای موقعیت آنها در جهان و ثبات حکومتشان داشته باشد. اینیک خطر واقعی و مداوم است که مردم باید نسبت به آن هوشیار باشند.
این واقعیت که ایالاتمتحده آمریکا هیچ «گزینه» خوبی در ایران ندارد، فقط نشاندهنده یک اشتباه استراتژیک ترامپ نیست؛ در سطحی عمیقتر، این واقعیت را برجسته میکند که این سیستم برای حفظ جایگاه خود در جهان، بهسوی ویرانی و تخریب بیپایان سوق داده شده است. کل وضعیت مرتبط با جنگ ایالاتمتحده آمریکا علیه ایران، میتواند درزمانی که طبقه حاکم ایالاتمتحده آمریکا و نهادهای کلیدی دولت بهطور آشتیناپذیری از هم جداشدهاند، به یک بحران سیاسی بزرگ تبدیل شود. در لحظاتی مانند این، اگر نیروی پیشتازی متشکل از هزاران نفر با ظرفیت ایدئولوژیک، سیاسی و سازمانی برای رهبری میلیونها نفری که مصمم به مبارزه برای یک سیستم کاملاً جدید و اساساً متفاوت هستند، وجود داشته باشد، احتمال یک انقلاب واقعی میتواند به وجود آید.
«ما دیگر نمیتوانیم اجازه دهیم که این امپریالیستها بر جهان تسلط یابند و سرنوشت بشریت را تعیین کنند. آنها باید در اسرع وقت سرنگون شوند.» باب آواکیان
پینوشتها:
۱. ایران نشان داده است که قادر به مقاومت در برابر حملات ایالاتمتحده آمریکا است و با حملات روزانه خود پاسخ داده است. تنها در دو هفته گذشته، این حملات خسارات واقعی به پایگاههای ایالاتمتحده آمریکا در کویت، اردن و بحرین وارد کرده و تا حد زیادی مانع عبور کشتیها از تنگه هرمز شده است. ایران همچنین هشدار میدهد که اگر ایالاتمتحده آمریکا به این تهدیدات خود عمل کند، در سراسر این منطقه اقتصادی حیاتی ویرانی به بار خواهد آورد. یکی از مذاکرهکنندگان ارشد ایران هشدار داد: «اگر ما در این منطقه نفت نفروشیم، هیچکس نفت نخواهد فروخت. اگر امنیت ما تضمین نشود، هیچ زیرساختی در امان نخواهد بود.»
۲- نیویورکتایمز: تهران و واشنگتن با «لحظه بیداری» در مورد جنگ روبرو هستند.
لینک این نوشته در سایت نشریه انقلاب به زبان انگلیسی:
توضیح ضروری مترجم... آنچه در زیر میخوانید ترجمه کادری است که حزب کمونیست انقلابی آمریکا نوشته است:
جنگ آمریکا و اسرائیل: تشدید گرسنگی - در ایران، برای صدها میلیون نفر در سراسر جهان
دود ناشی از حمله آمریکا و اسرائیل به یک کارخانه نفت در تهران، ایران، ۸ مارس ۲۰۲۶.
در ایران. جنگ آمریکا و اسرائیل رنج و عذاب ۹۳ میلیون نفر از مردم ایران را تشدید کرده است. الجزیره گزارش میدهد: «در سراسر کشور تحریمشده، مردم با فهرست فزایندهای از چالشها روبرو هستند، از فروپاشی قدرت خرید و غذا، اجاره و داروی غیرقابلدسترس گرفته تا از دست دادن شغل، اینترنت غیرقابلاعتماد، قطع برق، اختلالات بانکی و زیرساختهای تخریبشده.»
دو مثال کوچک اما گویا: یک نوازنده بیکار در تهران گفت وقتی دوستان و اقوام صحبت میکنند، «اولین سؤالی که از یکدیگر میپرسیم این است: آیا چیزی خوردهاید؟» دیگر ایرانیان از کنار گذاشتن میوهها و سبزیجات «به نفع ویتامینها برای صرفهجویی در هزینه» خبر میدهند.
شخم زدن خاک برای نشا برنج در بنگلادش. عکس: SEJustice
آوارگان داخلی سومالیایی در اردوگاهی در حومه موگادیشو، سومالی، ۵ فوریه ۲۰۲۶. عکس: AP/فرح عبدی وارسامه
جهانی. محاصره بنادر ایران توسط ایالاتمتحده آمریکا و بستن تنگه هرمز توسط ایران- که نتیجه مستقیم جنگ ایالاتمتحده و اسرائیل علیه ایران است - اقتصاد جهانی سرمایهداری-امپریالیستی و تأمین مواد غذایی جهان را بهشدت تکان داده است.
بهعنوان یک مثال واضح، نیویورکتایمز گزارش میدهد که این بسته شدن تنگه «حمل و نقل دیزل را محدود کرده، کشاورزان را از سوخت برای پمپهای آبیاری محروم کرده و تأمین مواد غذایی را تهدید میکند». «کشت غذا برای صدها میلیون نفر به گازوئیل وابسته است» در کشورهایی از بنگلادش، ویتنام و اندونزی گرفته تا میانمار، نیجریه و اتیوپی.
در بنگلادش، کشوری با ۱۷۸ میلیون نفر جمعیت، حدود ۱۵ میلیون کشاورز کوچک هرکدام بهطور متوسط سه هکتار زمین برای تولید محصول اصلی کشور - برنج - اختصاص میدهند. اکنون، درنتیجه مستقیم تجاوز آمریکا و اسرائیل علیه ایران، افزایش قیمت گازوئیل بهطورجدی تولید آنها را کاهش داده و گرسنگی را در این کشور که بیش از ۴۶ میلیون نفر از قبل به غذای سالم، کافی و مغذی دسترسی منظم ندارند، تشدید خواهد کرد.
به تمام محرومیتها و رنجهای بیموردی که در این واقعیت خلاصه شده است فکر کنید... و خونی که از دستان آمریکا و اسرائیل میچکد!
۱۷ مرداد ۱۴۰۵
ترجمه و نشر توسط:
گروه کمونیستهای انقلابی سنتز نوین کمونیسم در ایران