ترجمه نامه سرگشاده انگلیسی کمیته آزادی زندانیان سیاسی
۱۴/۰۹/۲۰۲۶
نامه سرگشاده به اتحادیههای کارگری، اتحادیهها دانشجویی، سازمانهای مدافع حقوق زنان، حقوق بشر و حقوق کودکان، وکلا، نویسندگان، دانشگاهیان و همه سازمانهای متعهد به عدالت و آزادی
در چهارمین سالگرد جنبش «زن، زندگی، آزادی»: به همبستگی بینالمللی با زندانیان سیاسی در ایران بپیوندید
زندانیان سیاسی در ایران به همبستگی شما نیاز دارند
به رژیم ایران نشان دهید که جهان نظارهگر است
چهار سال پس از قتل حکومتی ژینا مهسا امینی به دست رژیم اسلامی و شکلگیری جنبش زن، زندگی، آزادی، هزاران معترض همچنان در زندان هستند. برخی اعدام شدهاند و بسیاری دیگر با خطر اعدام، شکنجه و محکومیتهای طولانیمدت زندان روبهرو هستند.
سرکوب ادامه دارد. پس از اعتراضات ژانویه ۲۰۲۶، بنا بر گزارشها دهها هزار نفر بازداشت و دستکم ۴۰ هزار معترض کشته شدند. زندانیان سیاسی و خانوادههای آنان همچنان در معرض خطر جدی قرار دارند.
در جریان جنبش زن، زندگی، آزادی، بسیاری از شما در کنار مردم ایران ایستادید. امروز، از شما میخواهیم که بار دیگر در کنار آنان بایستید.
وضعیت بحرانی است
مردم ایران میان جنگ و تشدید سرکوب دولتی گرفتار شدهاند. زندانیان سیاسی بهویژه در معرض خطر قرار دارند. بسیاری از آنان به دلیل شکنجه، عدم دسترسی کافی به مراقبتهای پزشکی، ازدحام زندانها و شرایط غیرانسانی بازداشت، با خطر مرگ در زندان روبهرو هستند. برخی دیگر با احکام اعدام و خطر قریبالوقوع اجرای حکم مرگ مواجهاند.
گزارشهای دریافتشده توسط کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی در ایران از تشدید شدید بازداشتها و اعدامها حکایت دارد و بنا بر این گزارشها، دستکم ۲۶۰ زندانی سیاسی با خطر مجازات اعدام روبهرو هستند.
در حالی که توجه بینالمللی بر مذاکرات میان دولت آمریکا و جمهوری اسلامی متمرکز است، رژیم ایران سرکوب خود را تشدید میکند—به خانهها یورش میبرد، معترضان را بازداشت میکند، دسترسی به اینترنت را محدود میکند و میکوشد صدای مخالفان را خاموش کند.
رژیم میداند که برای ارتکاب جنایت علیه بشریت با پیامدهای جدی بینالمللی روبهرو نخواهد شد.
به رژیم ایران نشان دهید که جهان نظارهگر است و زندانیان سیاسی تنها نیستند.
ما نباید اجازه دهیم زندانیان سیاسی در ایران از توجه جامعه بینالمللی خارج شوند.
در اوت ۲۰۲۶، شماری از فعالان برجسته، نامهای سرگشاده در گاردین در حمایت از زندانیان سیاسی ایران منتشر کردند. ما از این ابتکار مهم و ضروری استقبال میکنیم و از سازمانهای سراسر جهان میخواهیم صدای خود را به این کارزار بیفزایند.
از شما میخواهیم اقدام کنید
در چهارمین سالگرد جنبش زن، زندگی، آزادی، از اتحادیههای کارگری، اتحادیههای دانشجویی، سازمانهای مدافع حقوق زنان، سازمانهای حقوق بشری و حقوق کودکان، وکلا، نویسندگان، دانشگاهیان و همه سازمانهای متعهد به عدالت و آزادی میخواهیم در کنار زندانیان سیاسی و خانوادههای آنان بایستند.
از شما میخواهیم با صدور بیانیهای عمومی، خواستار موارد زیر شوید:
آزادی فوری و بدون قید و شرط همه زندانیان سیاسی در ایران.
توقف فوری اعدامها و لغو مجازات اعدام.
این موضوع را در سازمانها و نهادهای خود مطرح کنی. با نمایندگان منتخب و مقامات دولتی تماس بگیرید. از ظرفیتها و تریبونهای خود استفاده کنید.
در کنار مردم ایران بایستید.
در کنار زندانیان سیاسی و خانوادههای آنان بایستید.
در کنار جنبش زن، زندگی، آزادی بایستید.
زمان اقدام همین اکنون است.،
کمیته مبارزه برای آزادی زندانیان سیاسی در ایران