تهدیدهای ایران و تکتیراندازها در واشنگتن: - برگردان
Paul Rogers:
فروپاشی اسف بار موقعیت ترامپ ،کاهش ذخایر موشکی درپایگاه های امریکا در خارج ، تبدیل شدن پایگاههای داخلی به دژهای مسلح، نشاندهنده وضعیتی است که در آن گزینههای رئیسجمهور همزمان با نزدیک شدن به انتخابات میاندورهای، رو به پایان است.
اگرچه ترامپ مدتهاست هرگونه خبر منفی درباره جنگ خود علیه ایران را به عنوان دروغهایی که توسط رسانههای «ووک» (woke رسانههایی با گرایشهای لیبرال و حساس به مسائل اجتماعی ساخته و پرداخته شدهاند رد میکند، اما با مشکلی پایدار روبروست، سازوکارهای نظارتی و توازن قوا در سیستم ایالات متحده را نمیتوان به این سادگی نادیده گرفت.
برای مثال، «دفتر بودجه کنگره» (CBO) نه به کاخ سفید، بلکه مستقیماً به کنگره گزارش میدهد. موضوعی که وضعیت را برای ترامپ ناخوشایندتر میکند این است که رسانهها معمولاً گزارشهای مهم این دفتر را بهطور مفصل پوشش میدهند.
نمونه اخیر آن، پوشش خبری مفصل نشریه «میلیتاری تایمز» (Military Times) درباره گزارش CBO در مورد هزینههای عملیات رزمی ایالات متحده در ایران تا اواسط سپتامبر، ۳۸ میلیارد دلار و همچنین مسئله چالشبرانگیزِ مصرف عظیم مهمات تخصصی، بهویژه رهگیرهای موشکهای بالستیک بود
تسلیحاتی که قیمت آنها میتواند بسیار بیشتر از موشکهایی باشد که برای نابودیشان طراحی شدهاند.
این نشریه همچنین نه برای کسانی که در کاخ سفید هستند، بلکه برای عموم لینک دسترسی مستقیم به خودِ گزارش CBO را در اختیار خوانندگان قرار میدهد
خلاصه گزارش «میلیتاری تایمز» چنین بود: «برآورد CBO نشان میدهد که این درگیری از ژوئن ۲۰۲۵ تاکنون، بین یکدوم تا دوسومِ موجودیِ رهگیرهای پدافند موشکی خاصِ ایالات متحده را مصرف کرده و در نتیجه، تسلیحات کمتری برای درگیریهای احتمالی آینده در اختیار ارتش باقی گذاشته است.
این نهاد دریافته است که حتی در صورت افزایش نرخ تولید، بازسازی این ذخایر ممکن است دستکم پنج سال طول بکشد » یکی از پیامدهای این وضعیت آن است که هرگونه سخنی از سوی ترامپ یا وزیر دفاع او، پیت هگسث، درباره احتمال حملات بمباران بیشتر علیه ایران، چندان محتمل و منطقی به نظر نمیرسد
چرا که ایران در پاسخ، صرفاً دامنه حملات خود به تأسیسات نظامی و ارتباطی ایالات متحده در سراسر منطقه را گسترش خواهد داد.
این اقدام موجب تخلیه هرچه بیشتر ذخایر محدود موشکهای تدافعی پنتاگون شده و امنیت ایالات متحده و متحدانش در خاورمیانه را به خطر میاندازد.
این مسئله نشانهای دیگر از آن است که ترامپ در قبال ایران گرفتار وضعیتی بغرنج شده و راه خروج آسانی پیش رو ندارد، مگر آنکه حاضر به پذیرش توافقی با تهران شود که عملاً به معنای اذعان به شکست خواهد بود.
گرچه ممکن است ایران اکنون چنین توافقی را پیشنهاد کرده باشد، اما بعید است ترامپ آن را بپذیرد؛ چرا که شدت خشم و سرخوردگی او در سخنرانیاش در مجمع عمومی سازمان ملل در هفته جاری، کاملاً مشهود بود.
او در آنجا گفت که انتخاب پیش روی ایران این است که یا بلافاصله پس از انتخابات میاندورهای توافقی را بپذیرد، و یا اینکه او «جمهوری اسلامی را نابود کند؛ آن هم به سرعت، بهطوری که هرگز فرصتی برای کشتار و ویرانی دوبارهی مردم و کشورها نداشته باشند».
حتی برای ترامپ هم این تهدیدی بسیار قابلتوجه بود «توافق مرا بپذیرید یا نابودتان میکنم» هرچند میتوان آن را بهسادگی در زمرهی لفاظیهای همیشگی او طبقهبندی کرد.
با این حال، ماجرا فراتر از این حرفهاست. نخست اینکه، انتخاب نشست پاییزی مجمع عمومی سازمان ملل که با حضور گستردهی سران کشورها همراه است به عنوان تریبونی برای بیان این سخنان، نشان میدهد که ترامپ سازمان ملل را بخشی از مشکل و مانعی میبیند که مانع از به رسمیت شناخته شدن جهانیِ عظمت او میشود.
به رسمیت شناخته شدنِ چنین عظمتی، عاملی کلیدی در عزم او برای ساخت یک طاق پیروزی عظیم در واشنگتن نیز به شمار میرود.
آن طرح اولیه که قرار بود بزرگ داشتی برای دویست و پنجاهمین سالگرد استقلال ایالات متحده باشد، اکنون دستخوش تغییراتی نامحسوس در طراحی و هدف شده است.
تا همین هفتهی پیش، این پروژه تحت نظارت «سازمان پارکهای ملی آمریکا» قرار داشت و با طاقهای مشهور جهان، همچون «طاق پیروزی» (Arc de Triomphe) پاریس، قابل مقایسه بود.
طرحی قطعاً باشکوه که بیشک قرار بود نمادی از دستاوردهای بزرگِ «بزرگترین رئیسجمهور تاریخ» تلقی شود، اما صرفاً جنبهی نمایشی داشت.
با این حال، آنطور که نشریه «میلیتاری تایمز» (Military Times) بار دیگر گزارش داده است، اکنون نقشهها در حال بازطراحی هستند تا کارکردی نظامی پیدا کنند.
ترامپ در مطلبی در شبکههای اجتماعی نوشت که موافقت کرده است این سازه را به یک «مجتمع نظامی/طاق پیروزی» تراز اول تبدیل کند؛ مکانی برای استقرار و نگهداری تعداد زیادی پهپاد و همچنین حضور تکتیراندازان (هم بر روی سقف و هم در محوطهی میدان) و نیز انبار کردن حجم بالایی از مهمات مخصوص تکتیراندازان، تا امکان استفادهی سریع از آنها فراهم باشد.
مگر اینکه ترامپ معتقد باشد ایالات متحده در معرض خطر تهاجم ناگهانی و گسترده از سوی ایران، کره شمالی یا حتی کوبا (یا شاید هر سه با هم) قرار دارد، تنها در صورتی طرح او نوعی منطق عجیب پیدا میکند که تصور کند واشنگتن با چالشی جدی در امنیت داخلی در حد و اندازه یک جنگ داخلی روبروست یا اینکه دراو انتخابات اینده ریاست جمهوری حاضر به سپهر قدرت نباشد
چرا که این طاق قرار است یکی از مسیرهای اصلی ورود به شهر را پوشش دهد. در نگاه اول، این تصور اغراقآمیز به نظر میرسد، اما «تهدید از درون» همواره یکی از مؤلفههای ثابت در جهانبینی ترامپ بوده است.
همین دیدگاه، تأکید او بر بستن مرز مکزیک، استفاده گسترده از مأموران مسلح اداره مهاجرت و گمرک (ICE) و استقرار مکرر نیروهای گارد ملی در شهرهای بزرگ از جمله واشنگتن و اغلب برخلاف نظر فرمانداران ایالتی را توجیه میکند.
اهمیت این موضوع در آنجاست که ترامپ در نظرسنجیها وضعیت نامطلوبی دارد و ممکن است در انتخابات میاندورهای پیشرو، کنترل کنگره و حتی شاید سنا را از دست بدهد.
اگر این مسئله مایه نگرانی ترامپ است، برای بسیاری از حامیان بسیار ثروتمند و قدرتمند او نیز نگرانی بزرگی محسوب میشود؛ چرا که سال ۲۰۲۸ هماکنون سایه سنگین و دلهرهآوری بر تقویم سیاسی آنها افکنده است.
در این چارچوب، میتوان گفت دو احتمال برای آینده وجود دارد. یکی اینکه ایالات متحده و جهان، دو سال پیشرو را بدون فاجعهای بزرگ پشت سر بگذارند، در سال ۲۰۲۸ انتخاباتی نسبتاً منصفانه برگزار شود، ترامپ کاخ سفید را ترک کند و رئیسجمهوری میانهروتر بر سر کار آید. در آن صورت، روند شکلگیری نظام سیاسیِ پس از ترامپ با شتاب پیش خواهد رفت و ایالات متحده تا حدی عقلانیت و جایگاه بینالمللی خود را بازخواهد یافت.
ظرف چند سال، جهان ترامپ را به عنوان بدترین و خطرناکترین ساکن تاریخ کاخ سفید خواهد شناخت. شاید این امیدِ میلیونها نفر در ایالات متحده و سراسر جهان باشد، اما نباید روی آن حساب کرد.
ترامپ با وجود تمام غیرقابلپیشبینی بودنش، برای آن هسته مرکزیِ متمول و ریشهدار از حامیانش که مصمماند در سالهای پیشرو به پیشرفت و کامیابی خود ادامه دهند خبری بسیار خوشایند است.
ترامپ با عادیسازی بسیاری از مواضع افراطی، نقشی مقدماتی و بسیار کارآمد ایفا میکند؛ درست همانطور که «هگسث» مشغول انجام وظیفهای کلیدی است جهت پاکسازی فرماندهان ارشد پنتاگون است
از هرگونه نشانه یا رگهای از تفکرات موسوم به «ووک» (woke) یا همان حساسیتهای افراطیِ اجتماعی و سیاسیِ لیبرال دیده نمیشود
ماجرا هنوز به پایان نرسیده است؛ اگر انتخابات میاندورهای برای جمهوریخواهان بد پیش برود، صرفاً تلاشها مضاعف خواهد شد تا اطمینان حاصل شود که ثروتمندان و قدرتمندان بار دیگر در سال ۲۰۲۸ پیروز میشوند.
