ترجمه ( جمعی از فعالین چپ در وین - اتریش): به خیابان بیایید: اعتصاب دانش‌آموزی، ۲۵ سپتامبر ۲۰۲۶!
نه به نظامی‌سازی!
نه به جنگ‌های امپریالیستی شما!
آمادگی برای جنگ و خدمت سربازی:
نه، ممنون!
معاینهٔ اجباری برای تعیین صلاحیت خدمت نظامی دوباره برقرار شده است؛ بوندستاگ در دسامبر ۲۰۲۵ چنین تصمیمی گرفت. برای بازگرداندن سربازی اجباری با جدیت کار می‌شود. می‌گویند جنگ به اروپا بازگشته است! نظم امنیتی اروپا متزلزل شده است! جناح شرقی ناتو باید تقویت شود! آلمان باید مسئولیت بیشتری بر عهده بگیرد، یعنی نقش رهبری را! به زبان حکومت، «چرخش دوران» هیچ بدیلی ندارد. «باید بتوانیم بجنگیم تا مجبور نشویم بجنگیم»؛ این توجیه رسمی برای تسلیحاتی‌شدن افراطی است. به گفتهٔ پیستوریوس، «برای بازدارندگی» باید «تا سال ۲۰۲۹ آمادهٔ جنگ شویم». چرا اصلاً مثل روسیه به یک ابرقدرت هسته‌ای تبدیل نشویم؟ شمار نیروهای ارتش آلمان قرار است از ۲۶۰٬۰۰۰ نفر کنونی به ۴۶۰٬۰۰۰ «نفر» افزایش یابد. برای هزینه‌های نظامی دولت، برای آماده‌سازی جنگ، هیچ سقفی وجود ندارد! شرکت‌های صنعت اسلحه‌سازی از این امر سود می‌برند: راین‌متال، تیسن‌کروپ، هنسولت، دیل، MTs و البته غول‌های آمریکایی صنایع تسلیحاتی. | آلمان، قدرت رهبری‌کننده در اروپا؟ دیگر هرگز! نظامی‌سازی صلح نمی‌آورد! ما به جنگ‌های شما برای بازتقسیم قدرت، حوزه‌های نفوذ و سود بیشتر نه می‌گوییم. ورق‌ها دوباره بُر زده می‌شوند. جنگ جهانی سوم به‌طور تهاجمی تدارک دیده می‌شود. جنگ‌های تقسیم منافع هم‌اکنون در اوکراین، ایران، سراسر خاورمیانه، سومالی، جمهوری دموکراتیک کنگو، آسیا ... جریان دارند. و آلمان قرار است با قدرتمندترین ارتش متعارف به قدرت رهبری‌کننده در اروپا بدل شود. این برنامهٔ حاکمان است. هرگز نباید دوباره اجازهٔ چنین چیزی را بدهیم. آنان در کاخ‌هایشان نشسته‌اند، از سربازی اجباری و جنگ حرف می‌زنند و قمار می‌کنند، انگار داریم بازی‌های استراتژی واقعی مانند «Call of Duty» بازی می‌کنیم. جنگ یک بازی استراتژی دیجیتال نیست. جنگ‌های امپریالیستی و ارتجاعی بلای جان بشریت و طبیعت‌اند! |
«شما سربازی اجباری را تصویب می‌کنید؟ ده‌ها هزار دانش‌آموز از دسامبر ۲۰۲۵ این شعار را در تظاهرات اعتصاب دانش‌آموزی که خودشان سازمان داده‌اند سر می‌دهند. و این اقدامات بیشتر و بیشتر می‌شوند! ما، جوانان، مهره‌هایی در اختیار شما برای جنگ‌هایتان نیستیم. ما علیه سربازی اجباری و آمادگی برای جنگ مبارزه می‌کنیم. شما بدون اعتنا به ما و بدون شنیدن صدای جوانان تصمیم گرفتید؛ و ما جوانان باید تاوانش را بدهیم. برای سود و طمع شما، ما باید به جنگ برویم! خدمت غیرنظامی به جای خدمت سربازی هم گزینه‌ای نیست. خدمت غیرنظامی فقط به معنای به‌کارگیری و استثمار نیروی کار ارزان در خدمت جنگ است. پاسخ ما: • از خدمت در جنگ سر باز زنید! ده‌ها هزار نفر علیه سربازی اجباری و آمادگی برای جنگ در خیابان‌ها هستند. این امیدبخش است. جنبشی تازه علیه بحران و جنگ شکل می‌گیرد. سیاست بازدارندگی یک
| تهاجم به داخل و خارج است. در عمل، این به معنای فاشیستی‌شدن در داخل و جنگ‌های تقسیم منافع در خارج است. ما به جنگ امپریالیستی نه می‌گوییم. جوانان علیه جنگ و بحران؛ سازمان‌یافته و همبسته. کمیته‌های اعتصاب تشکیل دهید! بیایید متحد و همبسته مبارزه کنیم! برای جهانی بهتر! برای جهانی بهتر، بدون استثمار انسان و طبیعت! سربازی اجباری و خدمت غیرنظامی (اجباری) فقط به جوانانی که مستقیماً تحت تأثیرند مربوط نمی‌شود، بلکه به همهٔ دانشجویان، کارگران، کارمندان دولت، ... مربوط است. سپتامبر ۲۰۲۶ برای آگاهی از اقدامات در شهر خود به نشانی زیر مراجعه کنید: schulstreikgegenwehrpflicht.com/streikende-stdte نشانی تماس: صندوق پستی ۱۴۰۱، ۹۶۴۰۴ کوبورگ trotzalledem@protonmail.com مسئول طبق قانون مطبوعات: د. دمیرل |
ترجمه ، تکثیر و پخش توسط ( جمعی از فعالین چپ در وین - اتریش)
Kontaltadresse: Iran - Rat , Amerlinghaus, stiftgasse,8, 1070 Wien
Email: shora.sam@gmail.com