مقاومت نقاب‌دار: جنبش دانشجویی ایران در ایالات‌متحده، ۱۹۷۷-۱۹۷۹ - برگردان
نویسنده: آندره آ. نسرین شاه‌محمدی
پایان‌نامه ارسال‌شده به دانشکده تحصیلات تکمیلی
دانشگاه مریلند، شهرستان بالتیمور در تحقق بخشی از شرایط لازم برای مدرک کارشناسی ارشد هنر.
۲۰۰۸
ترجمه توسط برهان عظیمی
یادداشت مترجم؛ چرا این سطور از نوشته بالا ترجمه شد و چرا حالا:
این ترجمه فقط بخش مقدمه نویسنده (صفحه ۱ تا ۱۵) هست و نه همه تحقیقات ایشان. نکات قابل‌توجهی در این نوشته با اتکا به بر شواهد و اسناد تاریخی وجود دارد که لازم است کل آن ترجمه شود. مقدمه ایشان ذکر فرایندی است که جیمی کارتر در کاخ سفید، هم‌زمان ایران شاهد یک انقلاب شگفت‌آور از طرف توده‌های تحت ستم و کنفدراسیون دانشجویان ایرانی در صدر مبارزات خارج کشور علیه رژیم دیکتاتور پهلوی و اربابان امپریالیستش بود که البته در نیمه‌راه دولت‌های امپریالیسم غرب به رهبری دولت آمریکا ضدانقلاب مرتجع بنیادگرای هار و جانی گردآمده در اطراف خمینی به رهبری آن تبدیل کردند و کلید به قدرت رسیدن جمهوری اسلامی را زدند!
جیمی کارتر رئیس‌جمهوری سابق آمریکا در ۲۹ دسامبر ۲۰۲۴ مصادف با یکشنبه ۹دی ۱۴۰۳ درگذشت. برای آشنایی با آنچه در اواخر کابینه ایشان در ارتباط با وقایعی که مرتبط با ایران گذشت تصمیم گرفته شد تحلیل بی‌طرفانه خانم آندره آ. نسرین شاه‌محمدی به چند دلیل ترجمه شود. یکم نقش جیمی کارتر که مدعی دفاع از و پیشبرد "حقوق بشر "در کشورهای جهان سوم ازجمله در ایران بود هیچ مخالفتی با استبداد، شکنجه، دستگیری توسط ساواک و ستمگری رژیم شاه نداشت بلکه آن را تأمین تسلیحاتی می‌کرد. دودیگر آنکه آشنایی با فعالیت افشاگرانه کنفدراسیون دانشجویان ایران در آمریکا، فرانسه و دیگر نقاط جهان که دائماً به‌طور پیگیر ۲۴ ساعت و ۷ روز در هفته به‌ویژه بیش از یک دهه ماهیت رژیم مستبد و دست‌نشانده بودن پهلوی را در میان مردم آمریکا و همچنین شهروندانی که تحت دولت‌های پرقدرت جهان سرمایه داری-امپریالیسم زندگی می‌کردند به‌پیش می‌برد و مأخذی قابل‌احترام و جاافتاده در میان همه مردم و خبرنگاران سراسر جهان در افشای قراردادهای نظامی شاه و رساندن صدای زندانیان سیاسی تحت شکنجه و اعدام مزدوران فاشیست ساواک بود.
سوم: دولت‌های پرقدرت جهان (آمریکا، انگلستان، فرانسه و آلمان غربی) در جزیره گوادلوپ جلسه‌ای برگزار نمودند که یکی از موضوعات اصلی آن بررسی وضعیت بحرانی ایران در آن دوران انقلاب ۱۳۵۷- بود. این جلسه به میزبانی والری ژیسکار دستن رئیس‌جمهور وقت فرانسه در جزیره گوادلوپ که یکی از شهرستان‌های فرادریایی فرانسه در دریای کارائیب است، برگزار شد. در این جلسه، جیمی کارتر رئیس‌جمهور ایالات‌متحده آمریکا، جیمز کالاهان نخست‌وزیر بریتانیا، هلموت اشمیت صدراعظم آلمان غربی و خودِ ژیسکار دستن حضورداشته‌اند. ژیسکار دستن در مصاحبه با روزنامه توس در سال ۱۳۷۷ گفته بود که «تنها کشوری که در این جلسه زنگ خاتمهٔ حکومت شاه را به صدا درآورد نمایندهٔ آمریکا بود و معتقد بود وقت تغییر حکومت ایران است به‌طوری‌که همهٔ ما متحیر و متعجب شدیم. چون تا آن‌جا که ما مطلع بودیم آمریکا پشتیبان حکومت وقت ایران بود…» به گفتهٔ او جیمی کارتر در این جلسه اصرار داشت که هیچ امیدی به بقای حکومت شاه نیست و او از این حکومت حمایت نخواهد کرد و احتمال برقراری یک حکومت‌نظامی را می‌داد و نخست‌وزیر انگلیس نیز با کارتر در مورد لزوم خروج شاه از ایران هم‌عقیده بود ولی او و هلموت اشمیت به یک تحول صلح‌آمیز امید داشته و از نظریه آمریکایی‌ها غافلگیر شده بودند. بدین طریق کلید رفتن رژیم پهلوی و جایگزینی آن با گروه حلقه‌زده به دور خمینی زده شد.
*نکته مهم آخر اینکه باوجود تحقیق بسیار جامع و ارزنده، ترجمه این کار تحقیقی به مفهوم تائید کلیه نقطه نظرات نویسنده از طرف مترجم نیست.
