جنگ اسرائیل, نسل کشی درغزه - برگردان

مردم باید بدانند دولت بریتانیا دقیقاً چگونه از حمله نظامی اسرائیل به غزه حمایت میکند

جرمی کوربین

رهبر سابق حزب کارگر انگلیس

روزنامه: گاردین

برگردان  ک - الوند

 وقتی من رهبر حزب کارگر بودم، گزارش چیلکات( ( Chilcotاین حزب را به خاطر جنگ فاجعه‌بارش در عراق محکوم کرد. اکنون درمقیلس مشابه نیاز به تحقیق در رابطه با حمله نظامی  اسراییل  و ادامه نسل کشی در غزه  داریم.

 حسام ۱۳ و محمد ۱۴ ساله  بر اثر بمب‌های خوشه‌ای که از هوا پرتاب شد کشته شدند. این بمب‌ها توسط ایالات متحده ساخته شده و در یک عملیات نظامی با حمایت دولت بریتانیا در اشغال عراق مورد استفاده قرار گرفت

حسام و محمد در بغداد متولد شدند و در سال ۲۰۰۳ درگذشتند. به گفته دیده‌بان حقوق بشر، «بمب کوچک پاهای آنها را از جا کند و در نهایت آنها را کشت». آنها دو نفر از حدود ۲۰۰ هزارنفر غیرنظامی بودند که در جنگ عراق کشته شدند. سال‌ها پس از آن جنگ اشغالگر، دولت  انگلیس سعی کرد در برابر تلاش‌های متعدد برای ایجاد تحقیق در مورد نقش  مقامات بریتانیایی مقاومت کند. با این حال، نتوانست از اجتناب‌ناپذیری تحقیق درهمسویی با سیاست جنگی با امریکا جلوگیری کند - و در سال ۲۰۱۶ ما انتشار گزارش تحقیق چیلکات را داشتیم.

من رهبر حزب کارگر بودم که این گزارش منتشر شد . پس از انکه به گزارش چیلکات در پارلمان پاسخ دادم، به سمت چرچ هاوس رفتم، جایی که از کهنه سربازان جنگ، عراقی‌ها و خانواده‌های سربازان بریتانیایی که جان خود را از دست داده بودند دعوت کرده بودیم. من از طرف حزب به خاطر تصمیم فاجعه‌بارشان برای رفتن به جنگ در عراق عذرخواهی کردم.

امروز، تاریخ در حال تکرار است - و یک دولت کارگری  دیگر انگلیس اشتباه بزرگ دیگری مرتکب می‌شود. پس از ۲۰ ماه بمباران اسرائیل، تعداد کشته‌شدگان در غزه از ۵۴ هزار نفر فراتر رفته است. در مورد بازماندگان، مجروحان و داغداران - آنها برای نسل‌های آینده با زخم‌های مادام‌العمر روبرو خواهند شد.

 اسرائیل به تنهایی عمل نکرده است. این کشور به حمایت نظامی، اقتصادی و سیاسی دولت‌های سراسر جهان متکی است. ممکن است بریتانیا از ۷ اکتبر ۲۰۲۳ تغییر دولت داشته باشد، اما یک چیز ثابت مانده است: عرضه مداوم سلاح به اسرائیل. سال گذشته، تنها بین اکتبر و دسامبر، حزب کارگر مجوزهای صادرات سلاح بیشتری به اسرائیل نسبت به آنچه حزب محافظه‌کار بین سال‌های ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۳ تصویب کرد، مجوز داده است. علیرغم اعلام دولت مبنی بر تعلیق بخشی از برنامه جنگنده‌های F-35 در سپتامبر ۲۰۲۴  بسیاری از ما همچنان انزجار خود را از ادامه عرضه قطعات به جنگنده‌های F-35 ابراز کرده‌ایم. من همچنان متعجبم که دولت آشکارا اذعان می‌کند که در تعلیق بخشی از برنامه خود "استثنا" قائل می‌شود. آیا این یک استثنا در تعهدات قانونی آن برای جلوگیری از نسل‌کشی است؟ یک چیز غیرقابل انکار است: این دولت هنوز اجازه عرضه سلاح به دولتی را می‌دهد که رهبر آن به اتهام جنایت علیه بشریت توسط دادگاه کیفری بین‌المللی تحت تعقیب است. ما همچنین بارها در مورد نقش پایگاه‌های نظامی بریتانیا در قبرس، در مورد انتقال سلاح به اسرائیل و تأمین اطلاعات نظامی، تقاضای پاسخ کرده‌ایم. وقتی کی‌یر استارمر (نخست وزیر) در دسامبر ۲۰۲۴ از پایگاه هوایی سلطنتی آکروتیری بازدید کرد، فیلمی از او پخش شد که به سربازان می‌گفت: «تمام دنیا به شما متکی است و همه در خانه به شما متکی هستند.» او افزود: «بخش زیادی از آنچه اینجا می‌گذرد را نمی‌توان همیشه در موردش صحبت کرد... ما لزوماً نمی‌توانیم به دنیا بگوییم که شما اینجا چه می‌کنید.» دولت چه چیزی را دارد پنهان می کند؟ سوالات ما با طفره رفتن، مانع‌تراشی و سکوت مواجه شده و مردم را در مورد روش‌های انجام مسئولیت‌های دولت در تاریکی گذاشته است. شفافیت و پاسخگویی سنگ بنای دموکراسی هستند. مردم بریتانیا سزاوار آن هستند که از میزان کامل همدستی بریتانیا در جنایات علیه بشریت  در غزه مطلع شوند. به همین دلیل است من فردا لایحه‌ای را به  پارلمان ارائه می‌دهم که خواستار تحقیقات کامل، و مستقل در مورد نقش بریتانیا در حمله نظامی اسرائیل به غزه است. این تحقیق به دنبال کشف حقیقت در مورد همکاری نظامی، اقتصادی یا سیاسی بریتانیا با اسرائیل از اکتبر ۲۰۲۳ است. هرگونه تحقیق معناداری مستلزم همکاری کامل وزرای دولت - محافظه‌کار و کارگر - است که در فرآیندهای تصمیم‌گیری دخیل بوده‌اند. این تحقیق باید مشخص کند: چه سلاح‌هایی به اسرائیل عرضه شده است؟ کدام یک از این سلاح‌ها برای کشتن فلسطینی‌ها استفاده شده است؟ دولت  اسراییل چه مشاوره حقوقی دریافت کرده است؟ آیا از پایگاه هوایی آکروتیری نیروی هوایی سلطنتی به عنوان مسیری برای ارسال سلاح در غزه استفاده می‌شود

دولت چه فیلم ویدیویی از منطقه جنگی دارد؟ چه اطلاعاتی به اسرائیل منتقل شده است؟ در طول ۲۰ ماه گذشته، ساکنان غزه  در چه شرایطی غیرانسانی زندگی میکنند. خانواده‌هایی که بظور کلی قربانی جنگ شدند و جان خود از دست دادند واعضای بدن شان در خیابان پخش شده‌اند. مادرانی که برای فرزندانشان که تکه‌تکه شده‌اند فریاد می‌زنند. پزشکانی که بدون بیهوشی قطع عضو انجام می‌دهند. خانه به خانه، بیمارستان به بیمارستان، نسل به نسل. ما شاهد کشتار و ویرانی هستیم

ما شاهد یک نسل‌کشی هستیم

 که به صورت زنده در مقابل تمام جهان پخش می‌شود. هیچ کس نمی‌تواند وانمود کند که نمی‌دانسته چه اتفاقی دارد می‌افتد. در اکتبر ۲۰۲۳، ما هشدار دادیم که شاهد آغاز یک جنگ تمام عیار هستیم.

واینک این جنگ و ادامه نسل کشی در مقلبل چشمان مان ادامه دارد

"گزارش چیلکات

گزارش چیلکات گزارشی است که نقش دولت انگلیس درحمله به عراق تهیه شده بود که تمام مقامات دولتی انگلیس از جمله نخست وزیر وقت تونی بلر در ان دادگاه مستقل شهادت داد البته این دادگاه صرفا جبه تحقیقی داشت "

متن کامل مقاله در روزنامه گاردین

03/06/2025

ک - الوند