بهانه «تهدید هسته‌ای ایران» - برگردان
: جان ویتبکJohn Whitbeck
برگردان ک الوند
در حال حاضر بحثی همراه با خشم درمیان بازیگران سناریو حمله به تاسیسات اتمی
و میزان خسارت وارده به قابلیت‌های هسته‌ای ایران در اثر حملات آمریکا به سه سایت هسته‌ای اعلام شده درجریان است.
در حالی که این بحث در رسانه ها جریان دارد، واقعیت امااینگونه که تصویرمیشود نیست.
اکنون به طور گسترده پذیرفته شده که ادعای دراختیار داشتن سلاح‌های هسته‌ای توسط عراق، بهانه‌ای برای تمایل اسرائیل/آمریکا برای نابودی عراق بوده است. همچنین باید واضح باشد ادعای ایران قصد ساخت و در اختیار داشتن سلاح‌های هسته‌ای را دارد ، بهانه و هدفی جز برای نابودی ایراننیست.
اگر چنین ادعایی که قصد ایران ساخت سلاح‌های هسته‌ای است واین امریک نگرانی واقعی برای دولت اسرائیل بود، چرا نخست وزیر نتانیاهو با مذاکرات برجام مخالفت می‌کرد و در دور اول نخست وزیری خود، رئیس جمهور ترامپ را برای خروج از برجام و نفی مؤثر آن تحت فشار قرار می‌داد.
دلیل مخالفت اسرائیل با برجام این است که هرگونه «تهدید هسته‌ای ایران» ادعایی که اسرائیل را از هرگونه بهانه‌ای برای حمله و تلاش برای نابودی ایران محروم می کرد. در این زمینه، ادامه اصرار اسرائیل/آمریکا مبنی بر اینکه قابلیت‌های هسته‌ای ایران از بین رفته است، چه درست و چه اغراق‌آمیز، باید اسرائیل و ایالات متحده را، حداقل در کوتاه‌مدت، از هرگونه بهانه‌ای برای از سرگیری جنگ واقدام برای نابودی ایران محروم کند. بنابراین، به نفع منطقه و جهان است که ادعاهای اسرائیل و آمریکا حفظ شود و با هیچ واقعیت متناقضی به طور قطعی رد نشود.
پس از خنثی‌سازی مؤثر مصر و اردن (با رضایت دولت‌هایشان) و عراق، لبنان، لیبی و سوریه (با خشونت و جنگ‌های موفق تغییر رژیم)، ایران به وضوح توسط دولت‌های اسرائیل و آمریکا به عنوان تنها کشورمنطقه‌ای که هنوز پابرجاست و ممکن است تهدیدی برای پاسخ و مقاومت مؤثر در برابر هدف دیرینه و رو به گسترش پروژه صهیونیستی در فلسطین - فلسطین بدون فلسطینیان - باشد.
از دیدگاه صهیونیستی، آخرین مانع برای دستیابی به این هدف، یعنی ایران، باید مانند سایر کشورهای منطقه نابود یا حداقل خنثی شود. اگر ترامپ و نتانیاهو ادعاهای خود مبنی بر دستیابی به یک موفقیت نظامی بزرگ که «تهدید هسته‌ای ایران» را برای سال‌ها یا حتی دهه‌ها از بین برده است، ادامه دهند، می‌توان امیدوار بود که آنها قبل از اینکه بتوانند تلاش جدیدی را برای نابودی یا خنثی کردن ایران آغاز کنند، از قدرت کنار بروند و در حالت ایده‌آل به دلیل تحولات مثبت در فلسطین، جانشینان آنها دیگر نیازی به انجام این کار نباشند.
