- برگردان - ما به طغیان‌های ترامپ عادت کرده‌ایم - اما وقتی او ساکت می‌شود، باید نگران باشیم
جاناتان فریدلند
روزنامه :گاردین
برگردان : ک الوند
در سراسر ایالات متحده، بدون هیچ گونه حاشیه یا نمایش، رئیس جمهور در حال ایجاد یک دولت پلیسی جهت فرسایش دموکراسی است.
در اقتصاد جهانی، یک غول بر فراز همه غول‌های دیگر خودنمایی میکند. دونالد ترامپ می‌تواند با یک کلیک انگشت ، نگاه جهان را به خود جلب کند.
یک لحظه تماشایی
تلویزیونی او را تصورکنید مثلاً آن رویارویی با ولادیمیر زلنسکی در دفتر بیضی شکل کاخ سفید |تمام جهان به خود لرزید
اما این تصور یک عارضه عجیبی داردوقتی ترامپ کاری وحشتناک و چشم گیر انجام می‌دهد، ملت‌ها می‌لرزند و بازارها حرکت می‌کنند. اما وقتی کاری وحشتناک اما بی‌جلوه انجام می‌دهد، به ندرت قابل توجه است. تا زمانی که هیچ ویدیوی شگفت‌انگیز، هیچ دیالوگ رکیک، هیچ ترفند یا شیرین‌کاری وجود نداشته باشد، می‌تواند طوری از کنارش رد شود که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده است. مخصوصاً حالا که حواس ما به دلیل تحریک بیش از حد، کند شده است.
این روزها برای برانگیختن واکنش، به رفتار تکان‌دهنده از سوی رئیس جمهور ایالات متحده نیاز به یک بررسی روانکاوانه است؛
ما به او عادت کرده‌ایم. با این حال، خطری که او ایجاد میکند، بی اندازه مخرب است
به وقایع همین حدود یکی دو هفته گذشته فکر کنید، مثل " حمله نظامی به تاسیسات اتمی ایران " تعداد کمی از آنها به اندازه کافی واضح هستند که بتوانند در صدر اخبار جهانی قرار بگیرند، اما هر کدام گامی دیگر به سوی فرسایش دموکراسی در قدرتمندترین کشور جهان است
روز چهارشنبه، ترامپ تهدید کرد که اگر مقامات قضایی برزیل، پیگرد قانونی رئیس جمهور سابق این کشور که شبیه ترامپ است را لغو نکنند، ۵۰ درصد تعرفه " بله، او دوباره سوار بر آن اسب مرده تعرفه شده است "بر برزیل اعمال خواهد کرد، اگر مقامات قضایی آنجا از پیگرد قانونی رئیس جمهور سابق ترامپ مانند این کشور، جایر بولسونارو، که به تلاش برای لغو شکست انتخاباتی ۲۰۲۲ خود و رهبری کودتا علیه مردی که او را شکست داد، لوئیز ایناسیو لولا دا سیلوا، متهم شده است، صرف نظر نکنند.
لولا با نهایت اختصار از طریق رسانه‌های اجتماعی توضیح داد که برزیل یک کشور مستقل است و یک قوه قضائیه مستقل نمی‌تواند «دخالت یا دستور کسی را بپذیرد
هیچ کس بالاتر از قانون نیست.» این موضوع دارد به عادت ترامپ تبدیل می‌شود. او ماه گذشته همین حرکت را در دفاع از بنیامین نتانیاهو انجام داد و اشاره کرد که اگر نخست‌وزیر را به اتهامات فساد ادامه دهد، اسرائیل می‌تواند میلیاردها دلار از کمک‌های نظامی ایالات متحده را از دست بدهد. در هر دو مورد، ترامپ به صراحت بین متهمان و خودش ارتباط برقرار کرد و تلاش‌ها برای پاسخگو کردن آنها را «شکار جادوگر» خواند. او در مورد مشکلات قانونی بولسونارو نوشت: «این چیزی بیشتر یا کمتر از حمله به یک مخالف سیاسی نیست. چیزی که من چیزهای زیادی در مورد آن می‌دانم!» به راحتی می‌توان تلاش شفاف ترامپ برای ایجاد یک اتحادیه بین‌المللی از پوپولیست‌های نیوفاشیسم خودکامه را در نظر گرفت، اما او صرفاً با همبستگی برادرانه حرکت نمی‌کند. او همچنین می‌خواهد هنجاری را که مدت‌هاست در سراسر جهان دموکراتیک اعمال می‌شود، را از بین ببرد، هنجاری که اصرار دارد حتی افراد در رأس هرم قدرت نیز تابع قانون هستند.
این هنجار مانعی برای اوست، مانعی بر سر قدرت اوست. اگر او بتواند آن را بی‌اعتبار کند، به طوری که یک کنوانسیون جدید - کنوانسیونی که موافق است رهبران می‌توانند بدون مجازات عمل کنند - به پروژه‌ی محرک او در ایالات متحده کمک میکند:
انباشت قدرت بیشتر برای خود و تضعیف یا حذف هرگونه منبع قدرت رقیب که ممکن است به عنوان یک عامل بازدارنده عمل کند. او در این هدف توسط آن دسته از نهادهای آمریکایی که باید خود را به عنوان نهاد های برابر دولت بدانند
کنگره و دیوان عالی کشور وظیفه قانونی آنها ایستادن در برابر یک رییس جمهور قدرتمند است، جمهوری‌خواهان در کنگره اکنون یک لایحه‌ی کلان را تصویب کرده‌اند که می‌دانند نسل‌های آینده‌ی آمریکایی‌ها را غرق در بدهی میکند و میلیون‌ها نفر را از پوشش مراقبت‌های بهداشتی اولیه محروم خواهد کرد. با این حال، آنها قضاوت خود را کنار گذاشتند و در برابر مردی که قرار بود پادشاه شود، سر تعظیم فرود آوردند.
آنچه کمتر مورد بحث قرار گرفت، افزایش فوق‌العاده‌ی بودجه سازمان های مربوط به مهاجرت و گمرک ایالات متحده (ICE) توسط این لایحه بود. بودجه آن طبق گزارش‌ها ۳۰۸ درصد افزایش یافته است، به همراه ۴۵ میلیارد دلار اضافی برای بازداشت و ۲۹.۹ میلیارد دلار برای «اجرای احکام و اخراج». به زودی ظرفیت بازداشت نزدیک به ۱۲۰ هزار نفر را در هر زمان خواهد داشت. و به یاد داشته باشید، آخرین آمار نشان می‌دهد که حدود نیمی از کل افراد بازداشت شده توسط سازمان آیس (ICE) هیچ سابقه کیفری ندارند. جای تعجب نیست که حتی منتقدان محافظه‌کار نیز زنگ خطر را به صدا درآورده‌اند.
جمهوری‌خواهان ضد ترامپ هشدار می‌دهند که ظرف چند ماه، «جوخه ملی بی‌رحم» که همان آیس است، دو برابر اف‌بی‌آی و سیستم زندان وسیع خود، مامور خواهد داشت و به عنوان «ابزار اصلی قدرت داخلی دولت» ظهور خواهد کرد. از این نظر، ترامپ متوجه شده است که فاسد کردن اف‌بی‌آی کار دشواری است - هرچند هنوز ارزش امتحان کردن را دارد - بنابراین او آن را با یک نیروی سایه که به شکل خودش شکل گرفته است، جایگزین میکند.
«دولت پلیسی آمریکا اینجاست.» کسانی که مستقیماً در معرض تهدید هستند، ممکن است کلیپ‌هایی از مأموران نقابدار سازمان امنیت ملی را به اشتراک بگذارند که مهاجران مظنون را از خیابان‌ها می‌ربایند و با آنها به طرز خشونت‌آمیزی رفتار می‌کنند، درست همانطور که گزارش‌هایی از شرایط وحشتناک در محوطه سازمان امنیت ملی منتشر می‌شود، با افرادی که در «مراکز سیاه‌چال‌مانند» نگهداری می‌شوند، بیش از ۱۰۰ نفر در یک اتاق کوچک فشرده شده‌اند، از دوش گرفتن یا فرصتی برای تعویض لباس محروم شده‌اند،
ترامپ دمکراسی امریکا رادچار بن بست کرده است .باید منتظر چشم انداز اینده پایان ریاست جمهوی ترامپ بود اگر با این روند ضربه زدن به دمکراسی پایانی داشته باشد