مارکوس یونسون: جایزه صلحی اورولی برای توجیه جنگ - برگردان
درج‌شده در نشریه پرولترن، ارگان حزب کمونیست سوئد
پنجشنبه ۱٦ اکتبر ۲۰۲۵، ۲۴ مهرماه ۱۴۰۴
برگردان به فارسی از نادر ثانی
کمیته نوبل زمانی که جایزه صلح را به ماریا کورینا ماچادو، کودتاچی راست افراطی ونزوئلا می‌دهد، خودش جایزه ریاکاری و تبلیغات جنگی را می‌گیرد.
جنگ صلح است. آزادی بردگی است. جهل قدرت است.
در سال‌های اخیر، موارد زیادی برای نقل‌قول از جهان تاریک رسم‌شده در کتاب ۱۹۸۴ جورج اورول وجود داشته است، جایی که قدرت مردم را با زبان متناقض شستشو می‌دهد. اما پرسش اساسی این است که آیا کمیته نوبل با انتخاب ماریا کورینا ماچادو به عنوان دریافت‌کننده جایزه صلح، جایزه در این مورد را از آن خود نمی‌کند؟
همزمان با اینکه ایالات متحده کشتی‌های جنگی خود را در پیرامون ونزوئلا ، در یک تهدید فزاینده و حاد تغییر رژیم علیه این کشور نفت‌خیز، جمع کرده است کمیته نوبل تصمیم گرفته است جایزه صلح را به شخصی بدهد که خواستار حمله به کشور خود است. واقعیت آن است که ماریا کورینا ماچادو، آنطور که کمیته نوبل ادعا می‌کند، به خاطر «کار خستگی‌ناپذیرش برای ارتقای حقوق دموکراتیک مردم ونزوئلا و مبارزه‌اش برای گذار عادلانه و مسالمت‌آمیز از دیکتاتوری به دموکراسی» شناخته شده نیست.
ماریا کورینا ماچادو یک کودتاچی بدنام راست‌گرا است که به دلیل کار غیرقانونی خستگی‌ناپذیرش برای سرنگونی دولت ونزوئلا، از شرکت در انتخابات منع شده است. اخیراً، دیوسدادو کابلو، رئیس حزب حاکم PSUV (حزب اتحاد سوسیالیستی ونزوئلا)، او را به دست داشتن در حمله ناموفق این هفته به سفارت آمریکا در کاراکاس متهم کرد تا تنش‌ها بین دو کشور را شعله‌ورتر کند.
ماریا کورینا ماچادو از حمله آمریکا و آمریکا استقبال می‌کند و تبلیغات دونالد ترامپ و مارکو روبیو را تکرار می‌کند. به گفته هر سه نفر، ونزوئلا یک تهدید امنیتی مستقیم برای ایالات متحده است که این سخن یک دروغ بزرگ برای توجیه مداخله امپریالیستی است.
کورینا ماچادو در X نوشت: «به محض اینکه ونزوئلا را آزاد کنیم، کشور ما به مهمترین متحد ایالات متحده در منطقه تبدیل خواهد شد.» این جمله را زمانی گفت که ایالات متحده اولین کشتی‌های جنگی خود را به سمت ونزوئلا فرستاد. زمانی که در تابستان امسال ایالات متحده قیمت سر رئیس جمهور نیکولاس مادورو را دو برابر کرد و به ۵۰ میلیون دلار رساند، در این بیانیه آمده بود: «ما ونزوئلایی‌ها از رئیس جمهور ترامپ و دولت او به خاطر تلاش‌های مصممشان برای برچیدن ساختار جنایتکارانه و تروریستی که به طور نامشروع در کشور ما در قدرت است، تشکر می‌کنیم.»
او همچنین جایزه خود را روز جمعه به رئیس جمهور آمریکا تقدیم کرد. او در پستی در X که با این جمله به پایان می‌رسید، نوشت: «ما در آستانه پیروزی هستیم و امروز بیش از هر زمان دیگری روی رئیس جمهور ترامپ حساب می‌کنیم.»
ماریا کورینا ماچادو همچنین از نسل‌کشی فلسطینیان توسط اسرائیل حمایت می‌کند و قول داده است که وقتی ونزوئلا «آزاد» شود، سفارت ونزوئلا در اسرائیل را به اورشلیم منتقل کند. او همکاری مستقیمی را با حزب لیکود بنیامین نتانیاهو آغاز کرده است و در سال ۲۰۱۸ نامه‌ای به نتانیاهو، جنایتکار جنگی که اکنون تحت تعقیب دادگاه بین‌المللی کیفری است، ارسال کرد و از اسرائیل خواست تا از تغییر رژیم در ونزوئلا حمایت کند. گیرنده دیگر این نامه، موریسیو ماکری، رئیس جمهور راست‌گرای وقت آرژانتین بود.
انتخاب کمیته نوبل برای اعطای جایزه صلح به او، توجیه پیشاپیش جنگ احتمالی علیه ونزوئلا است، و این امری است که از ایده اولیه این جایزه دور می‌باشد.
همانطور که کلر دالی، صدای صلح ایرلندی، در مصاحبه‌ای در پرولترن درباره ریاکاری و جنگ‌طلبی قدرت گفت، جورج اورول مجبور است در جایی از تعجب پشتک وارو بزند.
