بحران سیاسی و اقتصادی امریکا و نقش ترامپ در تشدید آن! - برگردان
خلاصه دو مصاحبه ری دالیو با سی ان ان و فایننشال تایمز
دالیو،... هشدار داده است که آمریکای تحت رهبری دونالد ترامپ، به سمت سیاست‌های خودکامه به سبک دهه ۱۹۳۰ میلادی در حال حرکت است. او استدلال کرد که در چنین دورانی، «اکثر مردم سکوت می‌کنند، زیرا از ترس تلافی‌جویی رئیس‌جمهور، جرأت انتقاد ندارند.»
دالیو یکی از شناخته‌شده‌ترین سرمایه‌گذاران در صندوق‌های کلان (ماکرو) در آمریکا است و شرکت بریج‌واتر را در اوج خود به یک قدرت ۱۵۰ میلیارد دلاری تبدیل کرد، همچنین درباره تهدیدات علیه استقلال بانک مرکزی (فدرال رزرو) هشدار داد. این هشدار تنها چند روز پس از اقدام بی‌سابقه ترامپ برای اخراج یکی از اعضای هیئت مدیره این بانک مطرح شد.
دالیو معتقد است یک بانک مرکزی که از نظر سیاسی ضعیف شده و تحت فشار برای پایین نگه داشتن نرخ بهره قرار می‌گیرد، «اعتماد به توانایی فدرال رزرو برای دفاع از ارزش پول را تضعیف کرده و نگهداری دارایی‌های مبتنی بر دلار را کمتر جذاب می‌کند که این امر نظام پولی کنونی را تضعیف خواهد کرد.» او افزود که سرمایه‌گذاران بین‌المللی شروع به انتقال دارایی‌های خود از اوراق خزانه به سمت طلا کرده‌اند.
او به فایننشال تایمز گفت: «شکاف‌های ثروت»، «شکاف‌های ارزشی» و فروپاشی اعتماد، باعث شده تا سیاست‌های «افراطی‌تری» در آمریکا حاکم شود... «به نظر من، آنچه اکنون از نظر سیاسی و اجتماعی در حال وقوع است، شبیه به آن چیزی است که در دوره ۱۹۳۰ تا ۱۹۴۰ در سراسر جهان اتفاق افتاد.»..
دالیو بارها از سیاست‌های رئیس‌جمهور دونالد ترامپ انتقاد کرده است... او استدلال کرد که بدهی دولت آمریکا به نقطه‌ای حساس نزدیک شده است که می‌تواند ثبات بزرگترین اقتصاد جهان را به خطر بیندازد.
دالیو همچنین بر این باور است که سال‌ها کسری بودجه‌های کلان و رشد بدهی‌های ناپایدار، اقتصاد آمریکا را به مرز بحران بدهی کشانده است...
وی افزود: «افراط‌های بزرگی که اکنون در نتیجه بودجه جدید پیش‌بینی می‌شود، به احتمال زیاد در آینده نزدیک... باعث یک سکته قلبی ناشی از بدهی خواهد شد.»
او گفت واشنگتن سالانه حدود ۷ تریلیون دلار هزینه می‌کند در حالی که تنها ۵ تریلیون دلار درآمد دارد. این عدم توازن باعث خواهد شد تا نیاز به صدور بدهی‌های جدید عظیم، دقیقاً در زمانی که سرمایه‌گذاران درباره اینکه آیا اوراق خزانه «محل خوبی برای ذخیره ثروت» هستند، تردید دارند، افزایش یابد. او افزود: «تقاضا برای بدهی به احتمال زیاد با عرضه آن هماهنگ نخواهد بود.»
دالیو گفت: با شروع تردید بازار در اعتبار مالی آمریکا، فدرال رزرو با یک انتخاب سخت روبرو خواهد شد. «اجازه دادن به افزایش نرخ بهره و مواجه شدن با بحران ورشکستگی بدهی، یا چاپ پول و خرید بدهی‌هایی که دیگران نمی‌خرند.» او می‌گوید هر دو مسیر به دلار آسیب خواهد زد.
در دولتهای اقتدارگرایانه: «دولت‌ها به طور فزاینده‌ای کنترل کارهایی را که توسط بانک‌های مرکزی و کسب‌وکارها انجام می‌شود، به دست می‌گیرند.»
در پاسخ به سؤالی درباره سهام اینتل ترامپ و تعرفه‌های صادراتی بر Nvidia و AMD، دالیو به مفهوم خود یعنی «چرخه بزرگ» اشاره کرد. او توضیح داد که در دوره‌های درگیری‌ها و خطرات بزرگ، رهبران کشورها کنترل بیشتری بر بازارها و اقتصاد اعمال می‌کنند.
دالیو افزود: «افزایش شکاف‌های ثروت و ارزش‌ها، به افزایش پوپولیسم راست و پوپولیسم چپ و اختلافات آشتی‌ناپذیر بین آن‌ها منجر می‌شود که نمی‌توان از طریق فرآیند دموکراتیک حل و فصل کرد. بنابراین، دموکراسی‌ها تضعیف می‌شوند و رهبری خودکامه افزایش می‌یابد، زیرا درصد زیادی از مردم می‌خواهند رهبران دولتی سیستم را تحت کنترل بگیرند تا اوضاع برای آن‌ها خوب پیش برود.»
اگر ترامپ موفق به تأثیرگذاری بر تصمیمات فدرال رزرو در مورد نرخ بهره شود، این امر «یک خطر بسیار جدی» برای اقتصاد آمریکا و جهان خواهد بود.
کریستین لاگارد، رئیس بانک مرکزی اروپا، گفت: «اگر سیاست پولی آمریکا دیگر مستقل نباشد و به خواسته‌های این شخص یا آن شخص وابسته شود، آنگاه من معتقدم که تعادل اقتصاد آمریکا… بسیار نگران‌کننده خواهد بود.» او همچنین اشاره کرد که اثرات آن در سراسر جهان احساس خواهد شد، چرا که اقتصاد آمریکا بزرگترین اقتصاد جهان است.
سی‌ان‌ان برای دریافت نظر کاخ سفید در مورد اظهارات دالیو با آن‌ها تماس گرفته است.
***********
نظر خودم (ا.پوری):
اعترافات از درون معبد قدرت و سرمایه:
هشدارهای پی‌درپی کاهنان معبد کاپیتالیسم ــ از ری دالیو تا آلن گرینسپن ــ برخاسته از ژرفای تحلیل اقتصادی و شناخت عمیق آنان از سازوکار نظام مالی جهانی است. اما این هشدارها، در سطح محاسبات اقتصادی متوقف نمی‌مانند؛ زیرا آنان در افق این معادلات، نشانه‌های فروپاشی اجتماعی و اخلاقی را نیز می‌بینند. سخنانشان دیگر صرفاً گزارش بحران نیست، بلکه اعتراف‌هایی است از درون نظامی که خود به مرحله‌ی خودویرانی رسیده است. آنان نه از سرِ مخالفت کور با نظام سرمایه‌داری، بلکه از دل دانش تخصصی، تجربه، قدرت و آگاهی از شکاف‌های عمیق در بنیادهای نظم مالی و سیاسی غرب سخن می‌گویند.
اما پرسش این است: اگر صدای هشدار از درون معبد نیز شنیده نشود، چه چیز می‌تواند وجدان‌های خفته برخی از هموطنان ما را بیدار کند؟
مشکل امروز، ناآگاهی نیست؛ امتناع از دانستن است. کسانی که در پرستش تمدن غربی به بت‌واره‌گی رسیده‌اند، حتی فریادهای هشدارِ خدایان خود را نیز نمی‌شنوند. آنان تا لحظه‌ی سقوط به چرخ‌های قطار نظامی چنگ می‌زنند که در سراشیب نابودی است!
در جهانی که حقیقت از دهان خودِ مدافعان قدرت فریاد می‌شود اما همچنان نادیده می‌ماند، مسئله دیگر جهل نیست؛ بلکه اسارت روح است!
با احترام،
ا.پوری(هلند) 22-10-2025
******************
The US is transforming into a 1930s-style autocracy, says billionaire Ray Dalio
By Olesya Dmitracova Sep 2, 2025 Ray Dalio.
https://edition.cnn.com/.../trump-us-autocracy-ray-dalio...
US sliding towards 1930s-style autocracy, warns Ray Dalio
