«جنایت زمینه‌سازی شده»ی اسرائیل - برگردان
برگردان: سامان نوشته: چارلز هجز
غزه پایان پروژه استعماری شهرک‌نشینان را نشان نمی‌دهد. می‌ترسم، که این آخرین مرحله آن باشد. کشورهای غربی که با اشغال‌ها و نسل‌کشی‌های خود - در هند، آفریقا، آسیا، آمریکای لاتین و آمریکای شمالی - ثروتمند شده‌اند، در حالی که با بحران جهانی شرایط اقلیمی و سطوح شرم‌آور نابرابری اجتماعی که خود آن را مهندسی و حفظ می‌کنند، روبرو می باشند، در حال بازگشت به ریشه‌های خود هستند.
هم‌چنان که جهان در حال فروپاشی است، هم‌چنان که بحران اقلیمی میلیون‌ها و سپس ده‌ها میلیون و سپس صدها میلیون نفر را در جستجویی نومیدانه برای بقا به سمت شمال سوق می‌دهد، نسل‌کشی در غزه، که در حال حاضر توسط اسرائیل به کندی پیش می‌رود تا زمانی بتواند دوباره سرعت معمول کشتار خود را از سر بگیرد، بارها و بارها و بارها تکرار خواهد شد تا شبکه‌های شکننده اجتماعی و زیست‌محیطی که جامعه جهانی را در کنار هم نگه می‌دارند، از هم بپاشند.
عدم امتناع از مصرف و استخراج سوخت‌های فسیلی، اشباع مداوم جو با انتشار دی‌اکسید کربن CO2، افزایش شدید دما را تضمین می‌کند که در آن اکثر انواع حیات، از جمله حیات انسان، در نهایت ناپایدار خواهند بود. طبق گزارش اداره ملی اقیانوسی و جوی، میانگین غلظت دی‌اکسید کربن CO2 جهانی از ژوئن ۲۰۲۳ تا ژوئن ۲۰۲۴، ۵/۳ ppm (قسمت در میلیون) افزایش یافت و به طور متوسط به ppm ۸/۴۲۲ رسید. دوازده ماه بعد، افزایش بیشتری به میزان 2.6 قسمت در میلیون دی‌اکسید کربن CO2 مشاهده شد. درگیری‌های خشونت‌آمیز، که در حال حاضر به دلیل شرایط بد اقلیمی و کمبود آب تشدید شده‌اند، با خشم آتشفشانی در سراسر جهان فوران خواهند کرد.
هیچ رازی در مورد اینکه چرا این نسل‌کشی توسط متحدان غربی اسرائیل تامین مالی و پشتیبانی می‌شود، وجود ندارد. هیچ رازی در مورد اینکه چرا این کشورها کنوانسیون‌های ژنو، دیوان بین‌المللی دادگستری، پیمان تجارت اسلحه، کنوانسیون سازمان ملل متحد در مورد قانون دریاها و قوانین بشردوستانه بین‌المللی را نادیده می‌گیرند، وجود ندارد. هیچ رازی در مورد اینکه چرا ایالات متحده از ۷ اکتبر ۲۰۲۳ مبلغ سرسام‌آور ۷/۲۱ میلیارد دلار کمک نظامی به اسرائیل داده و بارها قطعنامه‌های سازمان ملل متحد در مورد سانسور اسرائیل را مسدود کرده است، وجود ندارد، چیزی که آخرین گزارش سازمان ملل در مورد غزه آن را «جنایتی با مجوز بین‌المللی» می‌نامد.
ایالات متحده دو سوم واردات سلاح اسرائیل را تامین می‌کند. اما تنها نیست. این گزارش از ۶۳ کشور نام می‌برد که در «ماشین نسل‌کشی اسرائیل» در غزه همدست هستند.
به استناد گزارشی از موسسه کوئینسی و پروژه هزینه‌های جنگ که در ۷ اکتبر امسال منتشر شد، «[بدون] پول، سلاح و حمایت سیاسی ایالات متحده، ارتش اسرائیل نمی‌توانست چنین تخریب سریع و گسترده‌ای از جان انسان‌ها و زیرساخت‌ها را در غزه مرتکب شود، و یا جنگ خود را به این راحتی با بمباران سوریه، لبنان، قطر و ایران به سطح منطقه‌ای برساند».
هیچ رازی وجود ندارد که چرا هزاران شهروند از ایالات متحده، روسیه، فرانسه، اوکراین و بریتانیا در نیروهای اشغالگر اسرائیل خدمت می‌کنند و به خاطر مشارکت‌شان در نسل‌کشی پاسخگو نیستند.
در گزارش سازمان ملل که توسط فرانچسکا آلبانیزی، گزارشگر ویژه وضعیت حقوق بشر در سرزمین‌های فلسطینی اشغالی از سال ۱۹۶۷ گردآوری شده است، آمده است: «بسیاری از کشورها، در درجه اول کشورهای غربی، کمپین نسل‌کشی اسرائیل را تسهیل نموده، مشروعیت بخشیده و در نهایت عادی‌سازی کرده‌اند. آنها با به تصویر کشیدن غیرنظامیان فلسطینی به عنوان «سپر انسانی» و با به تصویر کشیدن حمله گسترده‌تر به غزه به عنوان نبرد تمدن علیه بربریت، تحریف قوانین بین‌المللی و کلیشه‌های استعماری اسرائیل را بازتولید کرده‌اند و به دنبال توجیه همدستی خود در نسل‌کشی هستند».
طبق این گزارش، تا سپتامبر ۲۰۲۴، ایالات متحده «۵۷۰۰۰ گلوله توپخانه، ۳۶۰۰۰ گلوله مهمات توپ، ۲۰۰۰۰ تفنگ M4A1، ۱۳۹۸۱ موشک ضد تانک و ۸۷۰۰ بمب ۵۰۰ پوندی MK-82» به اسرائیل فروخته است. تا آوریل ۲۰۲۵، اسرائیل ۷۵۱ فروش فعال به ارزش ۳۹.۲ میلیارد دلار داشته است.»
ما دوباره شاهد این امر خواهیم بود. همان کشتار جمعی. همان اهریمن جلوه دادن فقرا و آسیب‌پذیران. همان کلیشه‌ها در مورد نجات تمدن غرب از بربریت. همان بی‌تفاوتی سنگدلانه نسبت به زندگی انسان‌ها. همان دروغ‌ها. همان میلیاردها دلار سود استخراج شده توسط صنعت جنگ که نه تنها برای خفه کردن کسانی که خارج از مرزها و دروازه‌های ما هستند، بلکه برای خفه کردن کسانی که درون آنها هستند نیز استفاده خواهد شد.
ثروتمندترین کشورها چگونه واکنش نشان خواهند داد وقتی که شهرهای ساحلی‌شان دچار سیل شود، محصولات کشاورزی‌شان به شدت کاهش یابد و خشکسالی و سیل میلیون‌ها نفر را در داخل کشور آواره کند؟ چگونه منابع رو به کاهش را جایگزین خواهند کرد؟ چگونه با صدها میلیون پناهنده اقلیمی که به مرزها و دروازه‌هایشان هجوم می‌آورند، کنار خواهند آمد؟ چگونه به تحولات اجتماعی، کاهش استانداردهای زندگی، زیرساخت‌های در حال فروریختن و فروپاشی اجتماعی واکنش نشان خواهند داد؟
آنها همان کاری را خواهند کرد که اسرائیل انجام می‌دهد.
آنها از خشونت نامتناسب برای دور نگهداشتن نومیدان استفاده خواهند کرد. آنها زمین‌های حاصلخیز، سفره‌های آب زیرزمینی و رودخانه‌ها و دریاچه‌ها را خواهند دزدید. آنها با زور مواد معدنی کمیاب، میدان‌های گاز طبیعی و نفت را تصرف خواهند کرد. و هر کسی را که سر راهشان باشد، خواهند کشت. لعنت به سازمان ملل متحد. لعنت به دادگاه‌های بین‌المللی. لعنت به قوانین بشردوستانه بین‌المللی. آن‌چنان که کریستین پارنتی می‌نویسد، کشورهای صنعتی در حال تثبیت یک «فاشیسم اقلیمی»، سیاستی «مبتنی بر طرد، جداسازی و سرکوب» هستند.
گوستاوو پترو، رئیس جمهور کلمبیا، در کنفرانس تغییرات اقلیمی سازمان ملل متحد درCOP28 در سال 2023 گفت: «آنچه در غزه می‌بینیم، تمرین آینده است».
اوباش نقابدار اداره مهاجرت آمریکا و گمرک (ICE) که برای ارعاب کارگران بدون مدرک اقامت در خیابان‌های ما مستقر شده‌اند، دم در خانه‌هایمان ظاهر خواهند شد. اردوگاه‌های کار اجباری که اکنون در سراسر کشور در حال ساخت هستند، برای ما جا خواهند داشت. قانون، که برای آزار و اذیت مجموعه‌ای از دشمنان داخلی خیالی دستکاری شده است، هرگونه مخالفت و آزادی بیان را جرم‌انگاری خواهد کرد. میلیاردرها و الیگارش‌ها به مجتمع‌های محصور، ورسای کوچک، عقب‌نشینی خواهند کرد، جایی که شهوت سیری‌ناپذیر خود را برای قدرت، حرص و طمع و لذت‌جویی سیراب خواهند کرد.
در نهایت، طبقه میلیاردر حاکم نیز قربانی خواهد شد، اگرچه ممکن است بتوانند کمی بیشتر از بقیه ما دوام بیاورد. کشورهای صنعتی با دیوارهای مرزی، امنیت داخلی، اخراج مهاجران، موشک‌ها، جت‌های جنگنده، نیروی دریایی، واحدهای مکانیزه، پهپادها، مزدوران، هوش مصنوعی، نظارت جمعی یا ماهواره‌ها نجات نخواهند یافت.
با این حال، پیش از وقوع این انقراض نهایی، بخش‌های عظیمی از گونه‌‌های انسان، به همراه سایر گونه‌ها، در عیاشی از آتش و خون از بین خواهند رفت. غزه، مگر اینکه تغییر سریعی در نحوه‌ی پیکربندی و حکومت جوامع ما رخ دهد، دریچه‌ای به سوی آینده است. این یک ناهنجاری عجیب و غریب نیست. جنگ مخرج مشترک وجود بشر خواهد بود. قوی از ضعیف خواهد گرفت.
نابودی جامعه مدنی در غزه یک الگو است. هدف هرج و مرج است. جمعیت‌های تحت نظر از طریق مسلح کردن شبه‌نظامیان نیابتی و باندهای جنایتکار کنترل می‌شوند، همانطور که اسرائیل در غزه انجام داده است، همراه با مسلح کردن شبه‌نظامیان یهودی سرکش در کرانه باختری. آنها - همانطور که اسرائیل انجام داده است- کنترل می‌شوند - با ممنوع کردن آژانس امداد و کار سازمان ملل متحد برای پناهندگان فلسطینی در خاور نزدیک برای جلوگیری از کمک‌های بشردوستانه. آنها - همانطور که اسرائیل انجام داده است- کنترل می‌شوند - با تخریب بیمارستان‌ها، درمانگاه‌ها، نانوایی‌ها، مسکن‌ها، تصفیه‌خانه‌های فاضلاب، مکان‌های توزیع مواد غذایی، مدارس، مراکز فرهنگی و دانشگاه‌ها، همراه با ترور نخبگان تحصیل‌کرده از جمله بیش از ۲۷۸ روزنامه‌نگار فلسطینی . وقتی زندگی به سطح معیشت کاهش می‌یابد، وقتی بیماری و سوء تغذیه بومی می‌شود، مقاومت می‌تواند در هم شکسته شود.
زبان در این ویران‌شهرِ نوظهور هیچ ارتباطی با واقعیت ندارد. پوچ‌گرایانه است. برای مثال، اسرائیل از همان ابتدا توافق آتش‌بس فعلی را نقض کرده است، اما افسانه «آتش‌بس» هم‌چنان پابرجاست. اسرائیل ظاهراً «حق دفاع از خود را دارد» اگرچه اشغالگر و عامل آپارتاید و نسل‌کشی است و مقاومت فلسطین هیچ تهدیدی برای موجودیت آن محسوب نمی‌شود.
«طرح ترامپ» که ظاهراً برای پایان دادن به نسل‌کشی تدوین شده است، هیچ مسیری برای خودمختاری فلسطینیان، هیچ ساز و کاری برای پاسخگو نگهداشتن اسرائیل ارائه نمی‌‌کند و پیشنهاد می‌دهد که غزه به نسخه‌های به‌روز شده‌ای از نایب‌السلطنه‌های امپراتوری تحویل داده شود و اسرائیل مرزها را کنترل کند.
مبارزه برای فلسطین، مبارزه ماست. سلب آزادی از فلسطینی‌ها، اولین گام در از دست دادن آزادی ماست. وحشتی که زندگی در غزه را تعریف می‌کند، به وحشت ما تبدیل خواهد شد. این نسل‌کشی، به نسل‌کشی ما تبدیل خواهد شد.
ما باید تا زمانی که هنوز فرصتی داریم، در این نبردها بجنگیم. روزنه‌های مقاومت با سرعتی نگران‌کننده در حال بسته شدن هستند. ما باید از طریق نافرمانی مدنی، این ماشین را خاموش کنیم. ما باید جهان را از نو بسازیم. این به معنای حذف طبقه حاکم جهانی است. به معنای تخریب جامعه‌ای است که پیرامون جنون گسترش سرمایه‌داری ساخته شده است. به معنای پایان دادن به اتکای ما به سوخت‌های فسیلی است. به معنای اجرای قوانین بین‌المللی و برچیدن حکومت استعماری و نسل‌کشی شهرک‌نشینان اسرائیل است. اگر موفق نشویم، فلسطینی‌ها اولین قربانیان خواهند بود. اما آخرین آنها نخواهند بود.
ماخذ:
www.counterpunch.org/2025/10/31/israels-internationally-enabled
سامان
۳ نوامبر ۲۰۲۵- هلند
