ترجمه فارسی بیانیه انگلیسی کمیته آزادی زندانیان سیاسی
۱۳ ژانویه ۲۰۲۶
در حالی که سفیران چند کشور اروپایی با شرمساری دعوت یک رژیم جنایتکاررا میپذیرند، هزاران نفر در خیابانهای ایران سلاخی میشوند
دستکم ۱۲۰۰ کشته، کشتار گسترده، بازداشتهای جمعی و اعدامهای قریبالوقوع
عرفان سلطانی، معترض ۲۶ ساله، در آستانه اعدام طی چند روز آینده
ایران شاهد یک قتلعام زنده و در حال وقوع است
.
در روز دوشنبه ۱۲ ژانویه، رژیم ایران سفیران بریتانیا، آلمان، فرانسه و ایتالیا را به تهران دعوت کرد و یک ویدئوی ساختگی و تبلیغاتی از اعتراضات به آنها نشان داد. بهطرزی تکاندهنده و ننگآور، این سفیران دعوت را پذیرفتند، در کنار مقامات رژیم نشستند و دروغها را روی پرده تماشا کردند، در حالی که همزمان معترضان در خیابانها با گلوله هدف قرار میگرفتند
این رفتار فراتر از شرمآور است
چرا هیچیک از این سفیران از حضور در این نمایش دروغین خودداری نکردند؟
چرا فوراً به کشورهایشان فراخوانده نشدند؟
چرا سفیران رژیم ایران هنوز در پایتختهای اروپایی مورد استقبال هستند؟
دستکم نفر۱۲۰۰ تاکنون به دست رژیم و سپاه پاسداران قتلعام شدهاند
چند جسد دیگر لازم است تا دولتهای اروپایی، اتحادیه اروپا و سازمان ملل اقدام کنند؟
این بیطرفی نیست- همدستی است
عرفان سلطانی، معترض ۲۶ سالهای که در ۸ ژانویه ۲۰۲۶ بازداشت شد، اکنون با اعدامی قریبالوقوع روبهروست. به خانواده او اطلاع داده شده که قرار است در چهارشنبه ۱۴ ژانویه ۲۰۲۶ اعدام شود. جان او — و جان هزاران نفر مانند او — در آستانه نابودی است.
شاهدان عینی از شهرهای مختلف ایران، از جمله همدان، کرمانشاه و شیراز، گزارش میدهند که صدها نفر به دست نیروهای امنیتی کشته شدهاند و اجساد در راهروهای بیمارستانها روی هم انباشته شده است. هزاران نفر زخمی شدهاند؛ بسیاری عمداً از درمان پزشکی محروم شده و به حال خود رها شدهاند تا جان بسپارند. هزاران نفر دیگر در سراسر کشور بازداشت شدهاند.
این «سرکوب» نیست.
آنچه در ایران جریان دارد جنایت علیه بشریت است و به جنایت جنگی شباهت دارد.
در شیراز، یک پزشک با استیصال درخواست کمک کرده و هشدار داده است که بسیاری از معترضان بهشدت مجروح، بدون کمک فوری پزشکی زنده نخواهند ماند. در سراسر کشور، نیروهای امنیتی بهطور گسترده به سوی معترضان شلیک میکنند و هر کسی را که بتوانند بازداشت میکنند
.
زندانیان سیاسی و بازداشتشدگان در خطر جدی و فوری
بر اساس اطلاعات دریافتی از کمیته آزادی زندانیان سیاسی در ایران ، بازداشتها روزانه در سراسر کشور ادامه دارد. زندانیان سیاسی و معترضان تازه بازداشتشده در خطر فوری و جدی قرار دارند، بهویژه پس از آنکه رژیم اینترنت و ارتباطات را در سراسر کشور قطع کرده و ایران را از جهان خارج منزوی کرده است
خانوادهها گزارش میدهند که بازداشتشدگان به مکانهای نامعلوم منتقل میشوند. از زمان قطع ارتباطات، تماس با بسیاری از زندانیان بهطور کامل قطع شده و این امر نگرانیهای جدی درباره اعدامهای مخفیانه را افزایش داده است.
جهان باید اکنون اقدام کند
با وجود قتل عام بیوقفه، مردم سراسر ایران با شجاعتی خارقالعاده به اعتراض ادامه میدهند. پاسخ رژیم، تیراندازی گسترده، بازداشتهای جمعی و کشتار سازمانیافته بوده است.
دیگر بیانیههای محکومیت کافی نیست.
در حالی که سفیران اروپایی همچنان در ایران حضور دارند و دیپلماتهای رژیم آزادانه در خارج از کشور فعالیت میکنند، مردم ایران قتلعام میشوند. این «روال عادی» دیپلماسی نیست — همدستی با جنایت علیه بشریت است.
کمیته آزادی زندانیان سیاسی در ایران هشدار میدهد که هر ساعت سکوت جامعه جهانی به بهای جان انسانها تمام میشود
مطالبات کمیته آزادی زندانیان سیاسی در ایران از دولتها و جامعه بینالمللی:
خروج فوری تمامی سفیران از ایران
اخراج سفیران و دیپلماتهای رژیم اسلامی
آزادی فوری همه زندانیان سیاسی و بازداشتشدگان اخیر
اعمال حداکثر فشار برای توقف اعدامها و سرکوب
بازگرداندن کامل اینترنت و ارتباطات تلفنی
پایان فوری کشتار
از افراد، سازمانهای حقوق بشری، اتحادیهها و همه انسانهای باوجدان میخواهیم همین حالا با دولتهای خود تماس بگیرند و اقدام قاطع را مطالبه کنند.
سکوت دیگر بیطرفی نیست. سکوت، همدستی است
کمیته آزادی زندانیان سیاسی در ایران
برای اطلاعات بیشتر و تماس رسانهای:
کمیته آزادی زندانیان سیاسی در ایران
شیوا محبوبی
سخنگو