بیانیه سناتور ایالات متحده برنی سندرز در مورد اعتراضات جاری در ایران - برگردان
۱۳ ژانویه ۲۰۲۶، ۲۳ دیماه ۱۴۰۴
https://www.sanders.senate.gov/press-releases/news-sanders-statement-on-protests-in-iran/
برگردان به فارسی از نادر ثانی
ایران در آشفتگی است. میلیونها نفر علیه دولت استبدادی خود قیام کردهاند. جای تعجب نیست که طبق برخی تخمینها، رژیم با کشتن هزاران معترض به طرز وحشیانهای پاسخ میدهد. مردم ایران حق دارند آینده خود را تعیین کنند و ایالات متحده باید از آرمانهای مشروع آنها برای آزادی و دموکراسی حمایت کند. اما ما نباید این کار را با زور اسلحه انجام دهیم.
فراموش نکنیم که رژیم نفرتانگیز فعلی در ایران خود محصول مداخلهای با حمایت غرب است. در سال ۱۹۵۳، کودتایی که توسط بریتانیا و ایالات متحده آمریکا ترتیب داده شده بود، دولت منتخب دموکراتیک محمد مصدق در ایران را سرنگون کرد. این کار در درجه اول برای محافظت از منافع نفتی غرب انجام شد. این کودتا، شاه، محمدرضا پهلوی، را در راس یک رژیم استبدادی فاسد، وحشیانه و نامحبوب قرار داد. پس از چندین دهه این دیکتاتوری، شاه خود در انقلاب اسلامی ۱۹۷۹ سرنگون شد که روحالله خمینی و حکومت دینی را که تا به امروز بر کشور حکومت میکند، به قدرت رساند.
اکنون، با شجاعتی باورنکردنی، مردم ایران بار دیگر خواستار دموکراسی، آزادی و عدالت اقتصادی هستند. ایالات متحده باید از مردم ایران حمایت کند. ما باید به مردم ایران در مطالبه موارد زیر بپیوندیم:
پایان فوری خشونت دولت علیه معترضان.
پایان فوری خاموشی و سانسور رسانهها و اینترنت که در حال حاضر برقرار است.انتخابات آزاد تحت نظارت بینالمللی تا مردم ایران بتوانند آینده خود را تعیین کنند.
مداخله نظامی ایالات متحده پاسخ نیست. این مداخله در گذشته شکست خورده و دوباره شکست خواهد خورد. ایالات متحده باید در کنار مردم ایران بایستد، نه بالای سر آنها.
